Paroles et traduction Koji Tamaki - みんな夢の中

みんな夢の中

恋は短い 夢のようなものだけど
女心は 夢をみるのが好きなの
夢のくちづけ 夢の涙

喜びも悲しみも みんな夢の中

やさしい言葉で 夢が始まったのね
いとしい人を 夢で捕まえたのね
身も心も あげてしまったけど
なんで惜しかろ どうせ夢だもの

冷たい言葉で 暗くなった夢の中
見えない姿を 追いかけてゆく私
泣かないで 嘆かないで
消えていった面影も みんな夢の中

Everybody's Dreaming

Love is brief, like a dream,
But a woman's heart loves to dream.
A kiss from a dream, tears from a dream,

Joy and sorrow, all in a dream.

With tender words, the dream began.
In a dream, you caught my beloved,
Heart and soul, you gave it all,
But why be stingy when it's only a dream?

With icy words, the dream grew dark.
I chased after your fading form.
Don't cry, don't grieve,
The vanished image is also a dream.