Paroles et traduction Koji Tamaki - みんな夢の中

みんな夢の中

恋は短い 夢のようなものだけど
女心は 夢をみるのが好きなの
夢のくちづけ 夢の涙

喜びも悲しみも みんな夢の中

やさしい言葉で 夢が始まったのね
いとしい人を 夢で捕まえたのね
身も心も あげてしまったけど
なんで惜しかろ どうせ夢だもの

冷たい言葉で 暗くなった夢の中
見えない姿を 追いかけてゆく私
泣かないで 嘆かないで
消えていった面影も みんな夢の中

Все во сне

Любовь коротка, словно сон,
Но женское сердце любит мечтать.
Поцелуи во сне, слезы во сне,

И радость, и печаль — все во сне.

С нежных слов начался этот сон,
Во сне ты поймала любимого.
Отдала ему и тело, и душу,
Но зачем жалеть? Ведь это всего лишь сон.

С холодных слов сон стал темным,
Я все еще гонюсь за твоим исчезнувшим образом.
Не плачь, не горюй,
Даже угасший твой образ — все во сне.