Paroles et traduction Koji Tamaki - カリント工場の煙突の上に

カリント工場の煙突の上に

カリント工場の煙突の上に
浮かんだ雲を眺め
帰り支度してる太陽を

追いかけて家路をたどった

風に揺れる万国旗を見ながら
遠い世界を旅してた
ばあちゃんの家のはなれで
一晩中星を数えた

僕は 町を捨てた 夢を探し始めた

白い紙にクレヨンで描いてた
零戦や潜水艦の絵も
葡萄色の着物を着てた
母親の似顔絵も

ずっと 胸の奥に 刻み込まれたまま

空よ 僕を忘れないでくれ
大空よ 僕をあの場所へ連れていってくれ

僕が今でも泳げないわけは
川で溺れたあいつのせいさ
堤防から放り投げた
花束は流れて消えた

路地裏で泣いてたあの娘が捨てた
赤い口紅のついてた煙草
さびれた商店街のアーケード
破れた金網越しのネオン

いつか 町に戻って 変わらないままでいて

空よ 僕を忘れないでくれ
大空よ 僕をあの場所へ連れていってくれ

市営住宅の中の広場で リレーしたんだ みんなで

空よ 僕を忘れないで 思い出してくれ
大空よ 僕をあの場所へ連れていってくれ

カリント工場の煙突の上に

Above the Chimney of the Karinto Factory

Above the chimney of the Karinto factory,
I gazed at the floating clouds
and chased the sun preparing to return home,

retracing my steps on the way back.

Watching the international flags swaying in the wind,
I journeyed to a faraway world.
In the annex of grandma's house,
I counted the stars all night long.

I abandoned the town and started searching for my dreams.

The Zero fighter planes and submarines I drew
with crayons on white paper,
and the portrait of my mother
wearing a grape-colored kimono,

remain etched deep within my heart.

Oh sky, please don't forget me.
Vast sky, take me back to that place.

The reason I still can't swim
is because of that guy who drowned in the river.
The bouquet I threw from the embankment
drifted away and vanished.

The cigarette stained with red lipstick,
discarded by that girl who cried in the back alley,
the arcade in the desolate shopping district,
the neon lights glimpsed through the torn wire mesh,

someday, I'll return to the town and remain unchanged.

Oh sky, please don't forget me.
Vast sky, take me back to that place.

In the plaza within the public housing complex, we all ran relay races.

Oh sky, please don't forget me, remember me.
Vast sky, take me back to that place.

Above the chimney of the Karinto factory,