Paroles et traduction Koji Tamaki - カリント工場の煙突の上に

カリント工場の煙突の上に

カリント工場の煙突の上に
浮かんだ雲を眺め
帰り支度してる太陽を

追いかけて家路をたどった

風に揺れる万国旗を見ながら
遠い世界を旅してた
ばあちゃんの家のはなれで
一晩中星を数えた

僕は 町を捨てた 夢を探し始めた

白い紙にクレヨンで描いてた
零戦や潜水艦の絵も
葡萄色の着物を着てた
母親の似顔絵も

ずっと 胸の奥に 刻み込まれたまま

空よ 僕を忘れないでくれ
大空よ 僕をあの場所へ連れていってくれ

僕が今でも泳げないわけは
川で溺れたあいつのせいさ
堤防から放り投げた
花束は流れて消えた

路地裏で泣いてたあの娘が捨てた
赤い口紅のついてた煙草
さびれた商店街のアーケード
破れた金網越しのネオン

いつか 町に戻って 変わらないままでいて

空よ 僕を忘れないでくれ
大空よ 僕をあの場所へ連れていってくれ

市営住宅の中の広場で リレーしたんだ みんなで

空よ 僕を忘れないで 思い出してくれ
大空よ 僕をあの場所へ連れていってくれ

カリント工場の煙突の上に

Над трубой кондитерской фабрики

Над трубой кондитерской фабрики,
Любуясь облаками,
Солнце, собирающееся домой,

Я провожал, возвращаясь к себе.

Глядя на развевающиеся флаги всех стран,
Я путешествовал по дальним мирам.
В пристройке дома моей бабушки
Я считал звезды всю ночь напролет.

Я оставил город, милая, начал искать свою мечту.

На белом листе мелками я рисовал
Истребители и подводные лодки,
И портрет моей мамы
В виноградном кимоно.

Все это до сих пор вырезано в моем сердце.

Небо, не забывай меня,
О, небо, отвези меня туда, родная.

Знаешь, почему я до сих пор не умею плавать?
Это все из-за того парня, который утонул в реке.
Букет, который я бросил с дамбы,
Уплыл по течению и исчез.

Сигарету с красной помадой,
Которую выбросила та плачущая девчонка в переулке,
Аркаду заброшенной торговой улицы,
И неоновые огни сквозь рваную сетку...

Когда-нибудь я вернусь в город, дорогая, и останусь прежним.

Небо, не забывай меня,
О, небо, отвези меня туда, родная.

Мы бежали эстафету все вместе на площади в муниципальном жилом комплексе.

Небо, не забывай меня, помни обо мне,
О, небо, отвези меня туда, милая.

Над трубой кондитерской фабрики...