Paroles et traduction Koji Tamaki - サーチライト

サーチライト

ラムネの瓶の 中のガラス玉
どうしても直ぐに 手に入れたくて
雨に濡れたまま
泣きながら 泣きながら
粉々に 割ったんだ Oh～
怖くて 寒くて 眠れなくなって
小さな光を 探した夜に
必ず僕を照らす Oh～
サーチライトを ずっと
信じてた 信じてた
けなげに咲いてる ありふれた花
枯れてもいいと思ってたのに
乾いたこの心で
ちぎっても ちぎっても
どうしても 枯れなくて Oh～
涙が溢れて とまらなくなって
小さな光を 探した夜に
必ず僕を照らす Oh～
サーチライトは そうなんだ
君なんだ 君なんだ
怖くて 寒くて 眠れなくなって
誰かの胸を 探した夜に
必ず君を照らす Oh～
サーチライトに 僕は
なれるかな なれるかな
サーチライトを ずっとずっと
信じてる 信じてる

Searchlight

Like a glass marble in a bottle of lemonade
I desperately wanted to get my hands on it straight away
Soaked in the rain as I was,
Crying and crying,
I smashed it to pieces, oh~
I was scared and cold and couldn't sleep,
On that night I searched for a small light
That would always light my way, oh~
I'd一直 believe in
The searchlight
The brave bloom of an ordinary flower
I thought it would wither and die, but
With my heart so dry,
No matter how much I tore it off,
It just wouldn't die, oh~
Tears overflowed and I couldn't stop them,
On that night I searched for a small light
That would always light my way, oh~
That searchlight is you, that's right
You are the searchlight, you are the searchlight
I was scared and cold and couldn't sleep,
On that night I searched for someone to hold me
That would always light my way, oh~
I wonder if I can become
A searchlight, a searchlight
I'll always have faith in
The searchlight, the searchlight