Squall - Koji Tamaki traduction en allemand

Squall

小高い丘の上のチャペルで
僕らは渚に愛を誓った
突然のスコール茜色の空に
鐘の音が鳴り響く
うつむいて歩いてたこともあったけど
決して振り返ることはなかった
右も左もわからないままで
僕らは舟を漕ぎ出した

向こう岸でやさしく手を振るのは あの日の君
破れてしまった帆を揚げて
迎えにいくか？持っていようか？

ありふれた毎日や見慣れたこの景色が
茜色に染まって
激しく心に 僕の心に鳴り響くのは
夕日か？ 朝日か？

あふれる夢と一握りの勇気は
光と影と汗にまみれて
白い砂浜に打ち寄せてく
波が静かにさらった

間違いはきっと正しいところへ導いてくれる
何もかも捨ててもう一度
探しにいくか？待ってるだけか？

鮮やかに蘇る 見果てぬ恋の慕情
茜色に染まった
渚に煌めく 君は幻か
ありふれた毎日や見慣れたこの景色が
茜色に染まって
激しく心に 僕の心に鳴り響くのは
夕日か？ それとも 朝日か？

Squall

In der Kapelle auf dem kleinen Hügel
schworen wir uns Liebe am Strand.
Ein plötzlicher Squall am purpurroten Himmel,
der Klang der Glocken hallt wider.
Es gab Zeiten, da ging ich mit gesenktem Kopf, aber
ich blickte niemals zurück.
Ohne zu wissen, wohin es geht,
stachen wir mit unserem Boot in See.

Am anderen Ufer winkst du sanft, die von damals.
Das zerrissene Segel hissen,
Soll ich dich abholen kommen? Oder soll ich es [so] belassen?

Der gewöhnliche Alltag und diese vertraute Landschaft
färben sich purpurrot.
Was heftig in meinem Herzen, in meinem Herzen widerhallt,
Ist es die Abendsonne? Oder die Morgensonne?

Überfließende Träume und eine Handvoll Mut
sind bedeckt von Licht, Schatten und Schweiß.
An den weißen Sandstrand gespült,
haben die Wellen sie leise fortgetragen.

Fehler führen uns sicher zum richtigen Ort.
Alles wegwerfen und noch einmal
Soll ich suchen gehen? Oder nur warten?

Lebhaft erwacht die Sehnsucht einer unendlichen Liebe.
Purpurrot gefärbt,
Glitzernd am Strand, bist du eine Illusion?
Der gewöhnliche Alltag und diese vertraute Landschaft
färben sich purpurrot.
Was heftig in meinem Herzen, in meinem Herzen widerhallt,
Ist es die Abendsonne? Oder doch die Morgensonne?