Paroles et traduction Koji Tamaki - セコンド

セコンド

Gong...

積み重ねて来た日々は

老いと苦みと空虚を
おいてけぼりにしたまま
想い出を連れ去ってく

集めたものじゃなくて
残せたものはなんだろう
シワとシミがふえるだけ
Gongは 聞こえちゃいない

最終ラウンド セコンドアウト
そんなに 素敵な 毎日じゃ
なかったろうけど

いい景色の あるところへ
連れていってくれるから
君に 君だけに
Gong...

Gongは 聞こえちゃいない

最終ラウンド セコンドアウト
あんまり ときめく 出来事も
なかったろうけど

いい景色の あるところへ
連れていってくれるから
君に 君だけに

Gong...

Second Out

Gong...

The days we’ve piled up

Age, bitterness, and emptiness
Left behind
They carry away our memories

It’s not the things I've collected,
But what I've left behind, what is it?
Only wrinkles and age spots increase
I don’t hear the gong

Final round, second out
It wasn't that great every day
Was it?

To a place with a beautiful view
Because you will take me there
You, only you
Gong...

I don't hear the gong

Final round, second out
There weren’t that many exciting happenings
Were there?

To a place with a beautiful view
Because you will take me there
You, only you

Gong...