Muscat - Koji Tamaki traduction en allemand

Muscat

つぶぞろいのブドウを
あなたの手でひとつぶ
もがれ皮をむかれ
まる裸にされた

何ももう怖くない
この実はあなたのモノ
溢れそうなわたしに
はじまってく カウントダウン

朝焼けの空に飛んでく
つがいの鳥がはばたく
ふたりでいようって
ひとつになって
見果てぬ空に
何がある...

どんなに愛し合っても
いつか別れが来るから
抱いて抱きしめて
父よりも強く
母よりも優しく
心をよせて
あなたが頬ばった
わたしは甘いマスカット

こぼれ落ちた涙を
あなたの指でひとつぶ
ぬぐってくれた瞳に
光が射し込んだ

何ももう怖くない
この世が終わったとしても
溢れそうな想いが
はじまってく カウントダウン

子供の頃のわたしが
子犬を抱えひとりで
道に迷って
雨が降り出して
遠くで手を振っていたのは誰？

どんなに求め合っても
命に限りがあるから
抱いて抱きしめて
空よりも広く
海よりも深く
心よせて
あなたが頬ばった
わたしは甘いマスカット

朝焼けの空に飛んでく
つがいの鳥がはばたく
ふたりでいようって
ひとつになって
見果てぬ空に
何がある...

どんなに愛し合っても
いつか別れが来るから
抱いて抱きしめて
抱いて抱きしめて
抱いて抱きしめて
忘れないように
あなたを愛して
あなたに愛されたことを

Muskatellertraube

Eine Rispe vollreifer Trauben,
von deiner Hand eine einzelne Beere
gepflückt, die Schale entfernt,
völlig nackt gemacht.

Ich habe überhaupt keine Angst mehr.
Diese Frucht gehört dir.
Für mich, der ich bald überfließe,
beginnt der Countdown.

In den Morgenhimmel fliegend,
breitet ein Vogelpaar die Flügel aus.
Lass uns zusammen sein, sagten wir,
eins geworden.
Im grenzenlosen Himmel,
was gibt es dort...?

Egal wie sehr wir uns lieben,
eines Tages kommt der Abschied.
Halte mich, umarme mich fest,
stärker als mein Vater,
sanfter als meine Mutter.
Bring dein Herz näher.
Die du in den Mund genommen hast –
ich bin eine süße Muskatellertraube.

Eine heruntergefallene Träne,
mit deinem Finger eine einzelne Perle
hast du abgewischt, in deinen Augen
drang ein Lichtstrahl ein.

Ich habe überhaupt keine Angst mehr,
selbst wenn diese Welt untergeht.
Die überfließenden Gefühle –
der Countdown beginnt.

Mein kindliches Ich,
einen Welpen haltend, allein,
hatte sich verlaufen,
der Regen begann zu fallen.
Wer war das, der aus der Ferne winkte?

Egal wie sehr wir uns nacheinander sehnen,
das Leben hat seine Grenzen.
Halte mich, umarme mich fest,
weiter als der Himmel,
tiefer als das Meer.
Bring dein Herz näher.
Die du in den Mund genommen hast –
ich bin eine süße Muskatellertraube.

In den Morgenhimmel fliegend,
breitet ein Vogelpaar die Flügel aus.
Lass uns zusammen sein, sagten wir,
eins geworden.
Im grenzenlosen Himmel,
was gibt es dort...?

Egal wie sehr wir uns lieben,
eines Tages kommt der Abschied.
Halte mich, umarme mich fest,
Halte mich, umarme mich fest,
Halte mich, umarme mich fest,
damit ich es nicht vergesse:
Dass ich dich geliebt habe
und von dir geliebt wurde.