Paroles et traduction Koji Tamaki - ルーキー

ルーキー

手を伸ばせば届きそうな星よ
ひとつひとつそっと輝いて
数えきれない程の悲しみを
ひとつひとつグッと抱きしめて

なんだって精一杯やってる君を
見てると何でだろう涙... こぼれる
倒れそうだって這いつくばってだって
君のためならいつだって飛んでゆく

歩き回った道の上についた
ひとつひとつのちいさな足跡は
曲がりくねったり立ち止まってみたり
ひとつひとつがみんな泥だらけ

なんだって頑張ってやっていたあの頃
想うと何でだろう胸が熱くなる
そうやってどうにかやってきたんだから
君のためなら僕だってまだやれる

なんだって精一杯やっていた君を
想うと何でだろう涙... こぼれる
倒れそうだって這いつくばってだって
泥んこになったって空を見上げて

なんだって頑張ってやっている姿を
見てると何でだろう胸が痛くなる
うまくいかなくたってなんとかなるさって
君のためならいつだって笑っていよう
笑っていよう

Rookie

Stars within my reach
Twinkling softly, one by one
Holding onto countless sorrows
Embracing them, every single one

Watching you give it your all
Why is it that tears... well up in my eyes?
Even if you're on the verge of collapsing, crawling on the ground
For you, I would fly there anytime

Paths we've walked, marked by
Tiny footprints, one by one
Some winding, others making stops
Each and every one, muddy

Recalling those times when we worked so hard
Why do I feel this warmth in my heart?
Somehow we've made it this far
For you, I can still do it

Watching you give it your all
Why is it that tears... well up in my eyes?
Even if you're on the verge of collapsing, crawling on the ground
Covered in mud, gazing up at the sky

Watching you work so hard
Why does it hurt so much?
Even if things don't go your way, it'll be okay
For you, I'll always smile
I'll smile