愛されたいだけさ - Koji Tamaki traduction en allemand

愛されたいだけさ

ほんとうにしたいことを
まだ心がどこかに隠してる
なんだってできる君を

そのからだは知ってるはずなのに

愛されたいだけさ きっと
ほかになにもない
強く深く抱きしめられるまで
夜が渇れるまで

逢いたいと思いながら
ひとりきりで眠れるはずがない
どうなってしまうかなんて
いまふたりに答えはなくていい

愛されたいだけさ もっと
君しかいらない
痛みさえもわかりあえるから
許しあえるから

どこかへ逃げよう このまま消えよう
いますぐ逃げよう
どこまでもふたりで逃げよう

愛されたいだけさ きっと
ひとつになれるさ
なにもかもが与えられるから
求めあえるから

どこかへ逃げよう このまま消えよう
いますぐ逃げよう
どこまでもふたりで逃げよう

Ich will nur geliebt werden

Was ich wirklich will,
versteckt mein Herz noch irgendwo
Dich, die alles kann

Dein Körper weiß es doch

Ich will nur geliebt werden, sicher
Nichts anderes zählt
Bis du mich fest und tief umarmst
Bis die Nacht verdurstet

Während ich mich nach dir sehne,
kann ich nicht allein einschlafen
Was auch immer geschieht –
wir brauchen jetzt keine Antwort

Ich will nur geliebt werden, mehr,
nur dich brauch ich
Weil wir sogar Schmerz verstehen
und verzeihen können

Lass uns fliehen, irgendwo, lass uns verschwinden
Lass uns jetzt gleich fliehen
Lass uns zwei endlos entkommen

Ich will nur geliebt werden, sicher,
wir werden eins sein
Denn alles wird uns gegeben
und wir verlangen danach

Lass uns fliehen, irgendwo, lass uns verschwinden
Lass uns jetzt gleich fliehen
Lass uns zwei endlos entkommen