Saikoudesho? - Koji Tamaki traduction en allemand

Saikoudesho?

SUNDAY 部屋から一歩も出ないで
MONDAY 電話握ってすぐ切って
TUESDAY あたまがからっぽになっで
WEDNESDAY 惱んでないで泣いてないで
ごめんなさいって ごめんなさいって
素直に言えるようにして そして
しばらくして キスをして みつめあって
わかままばかりで 本当に
ごめんなさいって言えば
THURSDAY 最高でしょ？
FRIDAY やさしくされたら そっと
SATURDAY やさしく触ってもらって
好きなんだよって 言われたら
素直に喜んでみせて そして
裸になって キスをして 抱き合って
愛してくれたら 心で ありがとうって
愛して 愛されて 最高でしょ？
ダイヤモンドの気分になって ピカピカで
愛し合えたら 夢見る頃に ふたりとも
その目 その手 その顔
すべて輝いて
バックミラーにきらめく街は シャンデリア
月の砂漠は 夜の果てまで ふたりきりさ
この目 この手 この顔
すべて輝いて
唇はわせて亜熱帯 どこまでいってもとまんない
何から何まで愛したい どんどんとろけて感じたい
体まず続けでしびれていたって
わかっているから ためらわないで
体の芯までたまんない 氷のルージュでたまんない
あれこれどこそこ愛したい かんじんかなめで感じたい
雨でも 風にも 濡れてていいんだ ふたりのバラダイス
吐息がまじって終わんない 激しく揺らして終わんない
すべてを忘れて愛したい 今夜は素敵なホリーナイト
髪にも 胸にも 天使が飛び交う 世界はバラダイス
マリオネットをあやつる君の 指先で
たどり着くまでやめずに もっと動かして
その目 その手 その声
すべて輝いて
SUNDAY 夢からさめたら もう
MONDAY ひとりで遊ばないで

Ist es nicht wunderbar?

SONNTAG Ich verlasse mein Zimmer keinen Schritt
MONTAG Halte das Telefon und lege sofort auf
DIENSTAG Mein Kopf ist völlig leer
MITTWOCH Statt zu grübeln, statt zu weinen
Es tut mir leid, es tut mir leid
Lass mich es aufrichtig sagen und dann
Nach einer Weile küssen wir uns und schauen uns an
Ich war nur egoistisch, wirklich
Wenn ich sage, es tut mir leid
DONNERSTAG Ist es nicht wunderbar?
FREITAG Wenn du zärtlich bist, dann ganz sanft
SAMSTAG Lass dich zärtlich berühren
Wenn du sagst: "Ich liebe dich"
Zeig mir deine echte Freude und dann
Werden wir nackt sein, uns küssen, uns umarmen
Wenn du mich liebst, sage ich von Herzen Danke
Zu lieben, geliebt zu werden, ist das nicht wunderbar?
Fühle mich wie ein Diamant, der glitzert
Wenn wir uns lieben, in der Zeit der Träume, sind wir beide
Deine Augen, deine Hände, dein Gesicht
Alles strahlt
Die Stadt im Rückspiegel leuchtet wie ein Kronleuchter
Die Wüste des Mondes, bis ans Ende der Nacht, nur wir zwei
Diese Augen, diese Hände, dieses Gesicht
Alles strahlt
Lippen in den Subtropen, kein Halten mehr
Ich will alles lieben, spüre das Schmelzen
Der Körper wird weiter taub sein
Aber ich weiß es, also zögere nicht
Bis ins innerste Mark unerträglich, Lippenstift aus Eis unerträglich
Ich will dies und das lieben, spüre den Schlüsselpunkt
Auch im Regen, im Wind, nass zu sein ist okay, unser Paradies
Vermischtes Stöhnen hört nicht auf, heftiges Wanken hört nicht auf
Alles vergessen und lieben, heute ist eine wunderbare heilige Nacht
In den Haaren, an der Brust fliegen Engel, die Welt ist ein Paradies
Deine Finger, die die Marionette führen
Bis wir ankommen, hör nicht auf, beweg dich weiter
Diese Augen, diese Hände, diese Stimme
Alles strahlt
SONNTAG Wenn ich aus dem Traum erwache, dann
MONTAG Spiel nicht allein