月のあかり - Koji Tamaki traduction en anglais

月のあかり

灯りをつけるな 月の光が
優しく お前をてらしているから
ふり向くな この俺を 涙ぐんでいるから

長い旅になりそうだし さようならとは違うし
この街から 出てゆくだけだよ

お前のしぐさの ひとつひとつが
どれだけこの俺 救ってくれたか
うまくは言えないよ 胸がつまっているから
わがままは 生まれつきさ
お前も 気づいてたよ
愛しているのさ はじめて言うけど
ふり向くな この俺を 涙ぐんでいるから
長い旅になりそうだし さようならとは違うし
この街から 出てゆくだけだよ
灯りをつけるな 月の光が
優しく お前をてらしているから

Moonlight

Don't turn on the lights, the moonlight,
Shines softly, gently illuminating you.
Don't turn around, don't look at me, I'm fighting back tears.

This journey may be long, but it's not a goodbye,
I'm just leaving this town, that's all.

Every little gesture you make,
You don't know how much it has saved me.
I can't say it properly, my heart is heavy,
I was born selfish,
You knew that too,
I love you, it's the first time I've said it,
Don't turn around, don't look at me, I'm fighting back tears,
This journey may be long, but it's not a goodbye,
I'm just leaving this town, that's all.
Don't turn on the lights, the moonlight,
Shines softly, gently illuminating you.