Paroles et traduction Koji Tamaki - 田園

田園

石コロけとばし 夕陽に泣いた僕
夜空見上げて 星に祈ってた君
アブラにまみれて 黙り込んだあいつ
仕事ほっぽらかして ほおづえつくあの娘

何もできないで 誰も救えないで
悲しみひとつもいやせないで
カッコつけてないで
やれるもんだけで
毎日 何かを 頑張っていりゃ

生きていくんだ それでいいんだ
ビルに飲み込まれ 街にはじかれて
それでも その手を 離さないで
僕がいるんだ みんないるんだ
愛はここにある 君はどこへもいけない

ひだまりのなか がむしゃらに走る僕
そろばんはじいて 頭かかえてた君
からのミルクビンに タンポポさすあいつ
道をはずれちゃって とほうに暮れるあの娘

何もうばわないで 誰も傷つけないで
幸せひとつも守れないで
そんなに急がないで
そんなにあせらないで
明日も何かを頑張っていりゃ

生きていくんだ それでいいんだ
波に巻き込まれ 風に飛ばされて
それでも その目を つぶらないで
僕がいるんだ みんないるんだ
そして君がいる 他に何ができる

生きていくんだ それでいいんだ
ビルに飲み込まれ 街にはじかれて
それでも その手を 離さないで
僕がいるんだ 君もいるんだ
みんなここにいる 愛はどこへもいかない

Countryside

I kicked pebbles, and cried in the sunset
Looking at the night sky, you prayed to the stars
Covered in oil, he kept quiet
Leaving work behind, there’s that girl propping her face up with her hands

I can’t do anything, or save anyone
And I can’t heal a single sadness
Stop pretending
And with just what you can do,
If you work hard at something every day

That’s how you get by, and that’s enough
Swallowed up by the buildings, we were rejected by the city
But even so, please don’t let go of that hand
I’m here, we’re all here
Love is here, you can’t go anywhere

Running wildly in the middle of a sunny spot
Holding the abacus, you were struggling
Putting a dandelion in an empty milk bottle
Getting lost, that girl is greatly troubled

Without taking anything away, without hurting anyone
But I can’t protect a single happiness
Don’t rush so much
Don’t be in such a hurry
Because if you work hard at something tomorrow

That’s how you get by, and that’s enough
Caught in the waves, and blown away by the wind
But even so, don’t close those eyes
I’m here, we’re all here
And you’re here, what else can we do?

That’s how you get by, and that’s enough
Swallowed up by the buildings, we were rejected by the city
But even so, please don’t let go of that hand
I’m here, you’re also here
We’re all right here, love will never go anywhere