Paroles et traduction Koji Tamaki - 田園

田園

石コロけとばし 夕陽に泣いた僕
夜空見上げて 星に祈ってた君
アブラにまみれて 黙り込んだあいつ
仕事ほっぽらかして ほおづえつくあの娘

何もできないで 誰も救えないで
悲しみひとつもいやせないで
カッコつけてないで
やれるもんだけで
毎日 何かを 頑張っていりゃ

生きていくんだ それでいいんだ
ビルに飲み込まれ 街にはじかれて
それでも その手を 離さないで
僕がいるんだ みんないるんだ
愛はここにある 君はどこへもいけない

ひだまりのなか がむしゃらに走る僕
そろばんはじいて 頭かかえてた君
からのミルクビンに タンポポさすあいつ
道をはずれちゃって とほうに暮れるあの娘

何もうばわないで 誰も傷つけないで
幸せひとつも守れないで
そんなに急がないで
そんなにあせらないで
明日も何かを頑張っていりゃ

生きていくんだ それでいいんだ
波に巻き込まれ 風に飛ばされて
それでも その目を つぶらないで
僕がいるんだ みんないるんだ
そして君がいる 他に何ができる

生きていくんだ それでいいんだ
ビルに飲み込まれ 街にはじかれて
それでも その手を 離さないで
僕がいるんだ 君もいるんだ
みんなここにいる 愛はどこへもいかない

Champêtre

J'ai lancé une pierre, j'ai pleuré sous le soleil couchant.
Tu as levé les yeux vers le ciel nocturne et prié les étoiles.
Il s'est tu, couvert de graisse.
Elle a délaissé son travail et s'est appuyée sur sa main.

Je ne peux rien faire, je ne peux sauver personne.
Je ne peux pas faire disparaître la tristesse.
Ne fais pas le malin.
Fais ce que tu peux.
Chaque jour, efforce-toi de faire quelque chose.

On continue de vivre, c'est comme ça.
On est englouti par les bâtiments, rejeté par la ville.
Ne me quitte pas, malgré tout.
Je suis là, nous sommes tous là.
L'amour est là, tu ne peux aller nulle part.

Je cours à toute allure sous le soleil.
Tu manipules le boulier, tu te tiens la tête.
Il a planté un pissenlit dans une bouteille de lait vide.
Elle s'est égarée et vit dans le désespoir.

Ne me prends rien, ne blesse personne.
Je ne peux pas protéger le bonheur.
Ne sois pas pressé.
Ne sois pas impatient.
Si tu continues à faire quelque chose demain.

On continue de vivre, c'est comme ça.
On est englouti par les vagues, emporté par le vent.
Ne ferme pas les yeux, malgré tout.
Je suis là, nous sommes tous là.
Et toi aussi, que puis-je faire de plus ?

On continue de vivre, c'est comme ça.
On est englouti par les bâtiments, rejeté par la ville.
Ne me quitte pas, malgré tout.
Je suis là, tu es là aussi.
Nous sommes tous ici, l'amour ne va nulle part.