男はつらいよ - Koji Tamaki traduction en allemand

男はつらいよ

私生まれも育ちも葛飾柴又です
帝釈天でうぶ湯を使い
姓は車 名は寅次郎
人呼んで フーテンの寅と発します

俺がいたんじゃ お嫁にゃ行けぬ
わかっちゃいるんだ 妹よ
いつかおまえの よろこぶような
偉い兄貴に なりたくて
奮闘努力の 甲斐も無く
今日も涙の
今日も涙の 日が落ちる 日が落ちる

ドブに落ちても 根のある奴は
いつかは蓮(はちす)の 花と咲く
意地は張っても 心の中じゃ
泣いているんだ 兄さんは
目方で男が 売れるなら
こんな苦労も
こんな苦労も かけまいに かけまいに

男とゆうもの つらいもの
顔で笑って
顔で笑って 腹で泣く 腹で泣く

とかく 西に行きましても
東に行きましても
土地 土地のお兄貴さん お姐さんに
ごやっかいかけがちなる若造です
以後 見苦しき面体 お見知りおかれまして
今日こう万端ひきたって
よろしく おたのみ申します

Männer haben's schwer

Ich wurde geboren und wuchs in Katsushika Shibamata auf,
im Tesaku-Tempel nahm ich mein erstes Bad,
Mein Name ist Kuruma Torajirō,
die Leute nennen mich "Tora, der Herumtreiber".

Solang ich hier bin, kannst du nicht heiraten,
das weiß ich, meine kleine Schwester.
Eines Tages wollte ich ein Bruder sein,
auf den du stolz sein könntest,
doch trotz all meiner Mühe und Anstrengung
geht auch heute wieder
geht auch heute wieder die Sonne unter, die Sonne unter.

Fällt man in den Sumpf, so blüht doch, wer Wurzeln hat,
irgendwann wie eine Lotosblume.
Mag ich auch hart wirken,
in meinem Herzen weine ich, Bruder.
Würde ein Mann nach Gewicht verkauft,
hätte ich solch Mühen
hätte ich solch Mühen nicht zu tragen, nicht zu tragen.

Ein Mann zu sein, ist schwer,
mit lächelndem Gesicht
mit lächelndem Gesicht und weinendem Bauch, weinendem Bauch.

Ob ich nun gen Westen ziehe
oder mich nach Osten wende,
überall werde ich den Brüdern und Schwestern
des Landes zur Last fallen, ich Grünschnabel.
Bitte verzeiht mein unansehnliches Gesicht,
doch heute stehe ich bereit
und bitte euch demütig um eure Gunst.