Paroles et traduction Kojo Antwi - Afofanto

Afofanto

Afrimata Afɔfantɔ e, yie, yie, yie
Ɔde n'ahoɔfɛ agyegye me o, yoo, yoo, yoo
Afɔfantɔ e, yie, yie, yie
Ɔde n'ahoɔfɛ agyegye me e, yoo, yoo, yoo
Aboa ɔkyere me e, aboa ɔkyere me e, yie, yie, yie
Ɔde n'ahoɔfɛ agyegye me o, yoo, yoo, yoo
Aboa ɔkyere me e, aboa ɔkyere me e, yie, yie, yie
Ɔde n'ahoɔfɛ agyegye me o, yoo, yoo, yoo

Afɔfantɔ e, yie, yie, yie
Ɔde n'ahoɔfɛ agyegye me o, yoo, yoo, yoo
Afɔfantɔ e, yie, yie, yie
Agya e, agya e, maame e, yoo yoo yoo

Me deɛ, mese mada, sɛ na me nan gu abɔnten
Mese manya ɔdɔ pa, sɛ na makɔfa afɔfantɔ e
Ɔhuri sisi sisi, ɔhuri sisi sisi nhyerɛn so e
Wadane aboa nanka, woakyekyere kahyire agu me so e
Ɔde pɔ bi too me tirim sɛ ɔdɔ me nkoaa, sɛ na ne dɔ ɛrebɔ dɔnkɔmie e
Metɔɔ no aboɔden, sɛ na ne dɔ yɛ fofoofo e
Mede me wirɛ hyɛɛ ne mu, nanso nyinaa abɔ ahyɛ me nsa e
Sɛ yɛkaayɛ a, yɛnmmoa sɛ, ahoɔfɛ nkyerɛ suban o

Oh oh oh, afɔfantɔ e, woagyegye me ɛkɔkwan so
Woakɔ akɔgya me wo asuku n'ani o
Oh oh oh, Papa Doctor, kyerɛ me e
Anaa sɛ mehu ɛpo biom a, ɛtworo bɛn na mɛnom o

Afrimata Matɔ nkyene akyɛ o, yɛde mako na ɛda m'ase ɛ
Oh, matɔ nkyene akyɛ e, yɛde mako na ɛda m'ase o
Akoma, akoma de me dɔ bɛkɔ a, yɛnkɔ e
Wosee me bɔ, wohyɛ me bɔ sɛ
Wobɛkura me mu sɛ kosua mono e
M'anunaa yɛ no, na wobɔ me te sɛ ɔbɔ te sɛ adeɛ e
Ɛyɛ ampa sɛ, ɔdɔ bi te sɛ, samina ahuruo
Fitaa fitaa hyɛnhyɛn kwa, mframa bɔ mpo a, na ayera o
Makɔdi n'ahoɔfɛ akyi, woama nkasɛe awɔ me o

Repeat Oh oh oh, afɔfantɔ e, woagyegye me ɛkokwan so
Woakɔ akɔgya me wo asuku n'ani o
Oh oh oh, Papa Doctor, kyerɛ me e
Anaa sɛ mehu ɛpo biom a, etworo bɛn na mɛnom o
Oh oh oh, ah, woakɔgya me yayaaya
Oh oh oh, ɔdɔ yɛwu agyegye me, woagyegye me, agyegye me, akɔku me
Oh oh oh, ah, woakɔgya me yayaaya
Oh oh oh, ɔdɔ yɛwu agyegye me, woagyegye me, agyegye me, akɔku me
Oh oh oh, ah, woakɔgya me yayaaya
Oh oh oh, ɔdɔ yɛwu agyegye me, woagyegye me, agyegye me, akɔku me
Me na m'asɛm ni o, wokaayɛ na mantie o
Me na m'asɛm ni o, ɛna, wokaayɛ na mantie o
Oh oh oh, ah, woakɔ akɔda agya me
Ɔdɔ yɛwu akɔda agya me o

Afrimata

Butterfly

Beautiful butterfly, oh, so fine, so fine
She has captivated me with her beauty, oh, so deep, so deep
Butterfly, oh, so fine, so fine
She has captivated me with her beauty, oh, so deep, so deep
A creature has charmed me, a creature has charmed me, oh, so fine, so fine
She has captivated me with her beauty, oh, so deep, so deep
A creature has charmed me, a creature has charmed me, oh, so fine, so fine
She has captivated me with her beauty, oh, so deep, so deep

Butterfly, oh, so fine, so fine
She has captivated me with her beauty, oh, so deep, so deep
Butterfly, oh, so fine, so fine
Father, oh father, mother, oh, so deep, so deep

As for me, I thought my feet were firmly planted
I thought I had found true love, when I met the butterfly
She flutters gracefully, she flutters gracefully in the sky
You have the wings of a bird, you have lightly perched upon me
She whispered sweet words of love, saying I was her only one, that her love was unwavering
I believed her wholeheartedly, thinking her love was genuine
I invested my heart in her, but it all ended in disappointment
If we say it, let's do it, beauty doesn't reveal character

Oh oh oh, butterfly, you have led me astray
You have disgraced me before your family
Oh oh oh, Papa Doctor, please tell me
If I ever see the ocean again, what kind of water should I drink?

Afriyie, this love has lasted too long, we give it to you, it is yours now
Oh, this love has lasted too long, we give it to you, it is yours now
My heart, if my heart wants to leave with my love, let it go
You deceived me, you promised me that
You would cherish me like a precious jewel
I did everything for you, but you treated me like an object
It's true that some love is like a fragile flower
The slightest breeze, even a gentle wind, and it withers away
I followed the path of your beauty, and you have caused me pain

Repeat Oh oh oh, butterfly, you have led me astray
You have disgraced me before your family
Oh oh oh, Papa Doctor, please tell me
If I ever see the ocean again, what kind of water should I drink?
Oh oh oh, ah, you have caused me great pain
Oh oh oh, love has betrayed me, you have betrayed me, captivated me, and hurt me
Oh oh oh, ah, you have caused me great pain
Oh oh oh, love has betrayed me, you have betrayed me, captivated me, and hurt me
Oh oh oh, ah, you have caused me great pain
Oh oh oh, love has betrayed me, you have betrayed me, captivated me, and hurt me
I have spoken my truth, it is up to you to listen
I have spoken my truth, mother, it is up to you to listen
Oh oh oh, ah, you have abandoned me
Love has abandoned me

Afriyie