Paroles et traduction KOKIA - dandelion

dandelion

ふんわりたんぽぽ 綿毛にのせて
世界中に光の花をさかせようよ
どこからかやってきた一つの
小さな種が僕らの街で花開いてゆく

小さな優しさや思いやりが誰かの心に着地して
芽を出して花開いて実をつけるだろう

風になろうか?
あなたの街へ届けたい思いを
風になろうよ?
海を渡って届けたい思いがある

国から国をまたいで
世界を旅する渡り鳥に国境なんかない

高い空からさぁ 見下ろせば広がる大地は
たった一つ地球という名の家族の青い星なんだ

鳥になろうか?
空から見れば小さな悩み事
鳥に聞こうよ?
僕らの星は今も美しい? と
鳥になろうよ...

あ 思い思いの笑顔忘れかけていたね
あ 似ているようで1人1人違うんだ
僕が私がここに居るわけ探して...

風になろうか?
あなたの街へ届けたい思いを
風になろうよ?
海を渡って届けたい思いを
風にたくそう!
ぼくらの想い運んでいっておくれ
風にのろうよ!
みんなの胸に花を咲かせようよ
風になろうよ

Одуванчик

Пушистый одуванчик, на пушинку посажу,
Пусть по всему миру цветы света расцветут.
Откуда-то прилетело одно,
Маленькое семечко, в нашем городе цветёт.

Маленькая доброта и забота в чьём-то сердце приземлятся,
Прорастут, расцветут и плоды принесут.

Станем ветром?
Хочу донести до твоего города свои чувства.
Станем ветром, да?
Есть чувства, которые я хочу донести через море.

Пересекая границы стран,
У перелётных птиц, путешествующих по миру, нет границ.

С высоты, если взглянуть вниз, на простирающуюся землю,
Это всего лишь одна синяя звезда, семья по имени Земля.

Станем птицами?
С высоты птичьего полёта маленькие заботы,
Спросим у птиц, ладно?
Наша звезда всё ещё прекрасна?
Станем птицами...

Ах, мы почти забыли о наших улыбках,
Ах, хоть и похожи, каждый из нас уникален.
Я ищу причину, почему я здесь...

Станем ветром?
Хочу донести до твоего города свои чувства.
Станем ветром, да?
Хочу донести через море свои чувства.
Доверимся ветру!
Пусть он унесет наши чувства.
Полетим на ветру!
Пусть цветы расцветут в сердцах всех людей.
Станем ветром, да.