Different way - KOKIA traduction en allemand

Different way

誰１人だって同じ顔はいないんじゃない？
型にはまらなくたっていいんじゃない？
好きになってやって 自分のことを
上手くつきあってやって
双人(ふたり)の仲なんだから

意地張らないで
しょせんこんなもんなんだから
どれ程のものだって思っていたの
about my self

異なる性格の双人が中に居るの
どちらが欠けたって私じゃない
『窮屈な思いをする事が多い』って
ルームメイトの機嫌をそこねたのは

あなたが何かしたんじゃないの?!
理由もなく怒る人はいないわ
どっちにしろ私の為ね

嫌いなとこだって あなたのIdenification
誰にも真似できないからいいんじゃないの？
人と違ったっていいんじゃない？
それが個性よ
みんなが持ってるのそれぞれの
Different way
Different way
Different way

かわりばんこに支え合えばいいんじゃないの？
生意気なあいつも悲しいかな私よ
まだまだこの先 長い道のりなのよ
今から１人じゃ先がもたないわ

嫌いなとこだって あなたのIdenification
誰にも真似できないからいいんじゃないの？
人と違ったっていいんじゃない？
それが個性よ
みんなが持ってるのそれぞれの
Different way
Different way
Different way

Andere Wege

Ist nicht jeder Mensch einzigartig?
Muss man denn unbedingt in ein Schema passen?
Liebe dich doch einfach selbst,
komm gut mit dir aus,
ihr seid doch zu zweit.

Sei nicht so stur,
so ist es nun mal.
Was hast du denn erwartet,
von mir selbst?

Zwei gegensätzliche Persönlichkeiten wohnen in mir.
Fehlt eine, bin ich nicht mehr ich.
„Ich fühle mich oft eingeengt“, sagst du,
und hast deinen Mitbewohner verärgert.

Hast du nicht irgendetwas getan?!
Niemand wird ohne Grund wütend.
Wie dem auch sei, es ist für mein Wohl.

Auch deine Schwächen sind Teil deiner Identität.
Niemand kann dich nachahmen, ist das nicht gut so?
Ist es nicht in Ordnung, anders zu sein?
Das ist Persönlichkeit.
Jeder hat seinen eigenen
anderen Weg,
anderen Weg,
anderen Weg.

Könnt ihr euch nicht abwechselnd unterstützen?
Auch dieser freche Kerl bin, traurigerweise, ich.
Der Weg, der vor uns liegt, ist noch lang.
Wenn ich jetzt schon alleine bin, halte ich das nicht durch.

Auch deine Schwächen sind Teil deiner Identität.
Niemand kann dich nachahmen, ist das nicht gut so?
Ist es nicht in Ordnung, anders zu sein?
Das ist Persönlichkeit.
Jeder hat seinen eigenen
anderen Weg,
anderen Weg,
anderen Weg.