Different way - KOKIA traduction en français

Different way

誰１人だって同じ顔はいないんじゃない？
型にはまらなくたっていいんじゃない？
好きになってやって 自分のことを
上手くつきあってやって
双人(ふたり)の仲なんだから

意地張らないで
しょせんこんなもんなんだから
どれ程のものだって思っていたの
about my self

異なる性格の双人が中に居るの
どちらが欠けたって私じゃない
『窮屈な思いをする事が多い』って
ルームメイトの機嫌をそこねたのは

あなたが何かしたんじゃないの?!
理由もなく怒る人はいないわ
どっちにしろ私の為ね

嫌いなとこだって あなたのIdenification
誰にも真似できないからいいんじゃないの？
人と違ったっていいんじゃない？
それが個性よ
みんなが持ってるのそれぞれの
Different way
Different way
Different way

かわりばんこに支え合えばいいんじゃないの？
生意気なあいつも悲しいかな私よ
まだまだこの先 長い道のりなのよ
今から１人じゃ先がもたないわ

嫌いなとこだって あなたのIdenification
誰にも真似できないからいいんじゃないの？
人と違ったっていいんじゃない？
それが個性よ
みんなが持ってるのそれぞれの
Different way
Different way
Different way

Un chemin différent

Personne n'a le même visage, n'est-ce pas?
Ce n'est pas grave de ne pas rentrer dans le moule, n'est-ce pas?
Apprends à t'aimer toi-même,
Apprends à bien t'entendre avec toi-même,
Parce que nous sommes deux en une.

N' sois pas têtu,
C'est comme ça, après tout,
Qu'est-ce que je croyais être au juste?
à propos de moi-même

Deux personnalités différentes cohabitent en moi,
Si l'une d'elles disparaît, ce n'est plus moi.
« Je me sens souvent à l'étroit »
C'est toi qui as mis ma colocataire de mauvaise humeur,

N'est-ce pas?!
Personne ne se fâche sans raison,
De toute façon, c'est pour moi.

Même les choses que je déteste font partie de ton identité,
Personne ne peut t'imiter, alors c'est bien, non?
Ce n'est pas grave d'être différent des autres, n'est-ce pas?
C'est ça, la personnalité.
Chacun a la sienne,
Un chemin différent
Un chemin différent
Un chemin différent

On pourrait se soutenir à tour de rôle, non?
Même la plus insolente, c'est aussi moi, malheureusement.
Il y a encore un long chemin à parcourir,
Je ne peux pas y arriver seule dès maintenant.

Même les choses que je déteste font partie de ton identité,
Personne ne peut t'imiter, alors c'est bien, non?
Ce n'est pas grave d'être différent des autres, n'est-ce pas?
C'est ça, la personnalité.
Chacun a la sienne,
Un chemin différent
Un chemin différent
Un chemin différent