Paroles et traduction KOKIA - Dohke

Dohke

泣きたいでも声が出ない 笑いたいでも上手く笑えない
鏡に向かってくり返す 嘘の世界に染まりすぎたね
嫌いだった昔の私 器用じゃないでも素直だった
気のきいた言葉より ありのままを語りあえたね

もっと楽に もっと楽に もっと楽に あなたの空を飛びなさい
もっと自由に もっと自由に もっと自由に 我がままな自分に酔いなさい

抜け殻を探していたね 分離した心だけで
欲しいほどもがいてた 嫌いになる事もできたよ

もっと楽に もっと楽に もっと楽に 息をしてあなたのリズムで
もっと自由に もっと自由に もっと自由に 我がもの顔で歩きなさい

空が褪せて見えるのは 私の眼が濁ったせいよ
月がほら 笑ってる 今が昨日の夢の中なら...

もっと楽に もっと楽に もっと楽に 傷ついたり愛しあったり
もっと自由に もっと自由に もっと自由に 臆病なあなたを見せてよ
もっと楽に もっと楽に もっと楽に あなたの空を飛びなさい
もっと自由に もっと自由に もっと自由に 我がままな自分に酔いなさい
もっと楽に もっと楽に もっと楽に 息をしてあなたのリズムで
もっと自由に もっと自由に もっと自由に 道化の幕はもう下りたわ

Dohke

J'ai envie de pleurer mais je n'arrive pas à parler. J'ai envie de rire mais je ne peux pas rire correctement.
Je me répète devant le miroir, j'ai trop été imprégnée de ce monde de mensonges.
Je détestais la personne que j'étais avant, je n'étais pas habile mais j'étais honnête.
Au lieu de paroles bien tournées, on pouvait se parler sincèrement.

Sois plus à l'aise, sois plus à l'aise, sois plus à l'aise, vole dans ton ciel.
Sois plus libre, sois plus libre, sois plus libre, laisse-toi aller à tes caprices.

Je cherchais une coquille vide, avec seulement un cœur séparé.
Je me battais tellement pour l'avoir, que j'en suis même arrivée à la détester.

Sois plus à l'aise, sois plus à l'aise, sois plus à l'aise, respire au rythme de ton cœur.
Sois plus libre, sois plus libre, sois plus libre, marche la tête haute.

Le ciel me semble terne, c'est parce que mes yeux sont troubles.
Regarde, la lune rit. Si seulement c'était un rêve d'hier...

Sois plus à l'aise, sois plus à l'aise, sois plus à l'aise, sois blessée et aime.
Sois plus libre, sois plus libre, sois plus libre, montre-moi ton côté timide.
Sois plus à l'aise, sois plus à l'aise, sois plus à l'aise, vole dans ton ciel.
Sois plus libre, sois plus libre, sois plus libre, laisse-toi aller à tes caprices.
Sois plus à l'aise, sois plus à l'aise, sois plus à l'aise, respire au rythme de ton cœur.
Sois plus libre, sois plus libre, sois plus libre, le rideau du clown est tombé.