Hanautage - KOKIA traduction en allemand

Hanautage

ぼんやり眺める春うらうら うす桃色の風が光る
遠くに見えてる山も笑い 春告げ鳥の美しい声

この國は 花を愛で 春をことほぐ
季節と 共に生きる 日本の人 はらりはらりと花の宴

一○○年樹齢の見事な幹 しっかり大地に根を下ろして
張り巡らされた 枝が天を仰いでいる様に 手を伸ばして

おかえり いつでも 帰りを 待つ
人 川 山 谷 夢 かわりゆこうとも
かわらない心 花の宴

舞い散る花びら 吹雪いて 季節は巡る

この國は 花を愛で 春をことほぐ
季節と 共に生きる 日本の人

おかえり いつでも 帰りを 待つ
人 川 山 谷 夢 かわりゆこうとも
かわらない心 花の宴

花の宴
ぼんやり眺める 春うらうら

Blütenfest

Verträumt blicke ich auf den lieblichen Frühling, ein blassrosa Wind leuchtet.
Die Berge in der Ferne scheinen zu lächeln, die wunderschöne Stimme des Frühlingsvogels.

Dieses Land liebt die Blüten und feiert den Frühling.
Die Menschen Japans leben mit den Jahreszeiten, ein Blütenfest, das sanft und anmutig dahinfällt.

Der prächtige Stamm eines hundertjährigen Baumes, fest in der Erde verwurzelt.
Die weitverzweigten Äste strecken sich zum Himmel, als würden sie ihre Hände ausstrecken.

Willkommen zurück, ich warte immer auf deine Rückkehr.
Menschen, Flüsse, Berge, Täler, Träume, auch wenn sich alles ändert,
bleibt das Herz unverändert, ein Blütenfest.

Die Blütenblätter tanzen im Wind, wirbeln wie Schnee, die Jahreszeiten wechseln.

Dieses Land liebt die Blüten und feiert den Frühling.
Die Menschen Japans leben mit den Jahreszeiten.

Willkommen zurück, ich warte immer auf deine Rückkehr.
Menschen, Flüsse, Berge, Täler, Träume, auch wenn sich alles ändert,
bleibt das Herz unverändert, ein Blütenfest.

Ein Blütenfest.
Verträumt blicke ich auf den lieblichen Frühling.