Paroles et traduction KOKIA - Hanautage

Hanautage

ぼんやり眺める春うらうら うす桃色の風が光る
遠くに見えてる山も笑い 春告げ鳥の美しい声

この國は 花を愛で 春をことほぐ
季節と 共に生きる 日本の人 はらりはらりと花の宴

一○○年樹齢の見事な幹 しっかり大地に根を下ろして
張り巡らされた 枝が天を仰いでいる様に 手を伸ばして

おかえり いつでも 帰りを 待つ
人 川 山 谷 夢 かわりゆこうとも
かわらない心 花の宴

舞い散る花びら 吹雪いて 季節は巡る

この國は 花を愛で 春をことほぐ
季節と 共に生きる 日本の人

おかえり いつでも 帰りを 待つ
人 川 山 谷 夢 かわりゆこうとも
かわらない心 花の宴

花の宴
ぼんやり眺める 春うらうら

Fête des fleurs

Je regarde fixement le printemps radieux, le vent rose pâle brille
Je vois la montagne au loin, elle rit aussi, le chant du printemps est magnifique

Ce pays aime les fleurs, célèbre le printemps
Le peuple japonais vit avec les saisons, une fête de fleurs, comme des pétales flottant

Un tronc magnifique, cent ans, fermement enraciné dans la terre
Les branches s'étendent comme des mains, pour toucher le ciel

Reviens, je t'attends, quand tu voudras revenir
Les gens, les rivières, les montagnes, les vallées, les rêves, tout change
Le cœur inchangé, la fête des fleurs

Les pétales volent, comme une tempête de neige, les saisons tournent

Ce pays aime les fleurs, célèbre le printemps
Le peuple japonais vit avec les saisons

Reviens, je t'attends, quand tu voudras revenir
Les gens, les rivières, les montagnes, les vallées, les rêves, tout change
Le cœur inchangé, la fête des fleurs

La fête des fleurs
Je regarde fixement le printemps radieux