Kono Chikyoga Marui Okagede - KOKIA traduction en allemand

Kono Chikyoga Marui Okagede

この地球がまるいように
どこから見ても同じように
ものごとにはそれぞれの
真實があるんだろう

例えば誰かの正義の為に
誰かが泣くようなことがある
後を絕たない淚の數よりも
幸せを願う氣持ちが多ければいいけど

この地球がまるいお陰で
晝と夜を分かち合えるように
誰かの幸せ願えた時
つながる心の宇宙 (Universe)

自分だけの幸せなんて
きっとどこにもないはずだよ
幸せは誰かが居てはじめて
生まれる氣持ちのはずだから

この地球がまるいお陰で
君に巡り會えたのかもしれない
全てはいつか自分へと
續いているはずだから

この地球がまるいお陰で
どこまで遠くへでかけて行ったとしても
いつかは必ず 辿り著くはず
戾ってくるべき場所へ

この地球がまるいお陰で
誰もがこの世界の真ん中に居る
いつだってみんなに圍まれている
つながっている心の宇宙 (Universe)

この地球がまるいお陰で

Weil diese Erde rund ist

So wie diese Erde rund ist,
so gibt es, egal woher man schaut,
für alles eine eigene
Wahrheit.

Wenn zum Beispiel für die Gerechtigkeit des einen
ein anderer weinen muss,
wäre es besser, wenn es mehr Wünsche nach Glück gäbe
als die unaufhörliche Zahl der Tränen.

Weil diese Erde rund ist,
können wir Tag und Nacht teilen.
Wenn wir uns das Glück eines anderen wünschen,
verbindet sich das Universum unserer Herzen.

Ein Glück nur für mich allein
gibt es sicher nirgendwo.
Glück entsteht erst, wenn jemand anderes da ist,
mit dem man es teilen kann.

Weil diese Erde rund ist,
konnte ich dich vielleicht treffen.
Alles führt irgendwann
zu mir zurück.

Weil diese Erde rund ist,
egal wie weit ich reise,
werde ich irgendwann sicher ankommen,
an dem Ort, zu dem ich zurückkehren soll.

Weil diese Erde rund ist,
steht jeder im Mittelpunkt dieser Welt.
Wir sind immer von allen umgeben,
verbunden im Universum unserer Herzen.

Weil diese Erde rund ist.