Kono Chikyoga Marui Okagede - KOKIA traduction en anglais

Kono Chikyoga Marui Okagede

この地球がまるいように
どこから見ても同じように
ものごとにはそれぞれの
真實があるんだろう

例えば誰かの正義の為に
誰かが泣くようなことがある
後を絕たない淚の數よりも
幸せを願う氣持ちが多ければいいけど

この地球がまるいお陰で
晝と夜を分かち合えるように
誰かの幸せ願えた時
つながる心の宇宙 (Universe)

自分だけの幸せなんて
きっとどこにもないはずだよ
幸せは誰かが居てはじめて
生まれる氣持ちのはずだから

この地球がまるいお陰で
君に巡り會えたのかもしれない
全てはいつか自分へと
續いているはずだから

この地球がまるいお陰で
どこまで遠くへでかけて行ったとしても
いつかは必ず 辿り著くはず
戾ってくるべき場所へ

この地球がまるいお陰で
誰もがこの世界の真ん中に居る
いつだってみんなに圍まれている
つながっている心の宇宙 (Universe)

この地球がまるいお陰で

Because This Earth is Round

Just like how this Earth is round,
No matter where you look, it's the same,
Everything has its own
Truth, I suppose.

For example, for someone's justice,
Sometimes someone cries.
Rather than the endless number of tears,
I wish there were more feelings of hoping for happiness.

Because this Earth is round,
Just like how we share day and night,
When I wish for your happiness,
A universe (Universe) of hearts connects.

Happiness just for myself
Surely doesn't exist anywhere.
Happiness is something that's born
Only because you are there.

Because this Earth is round,
Maybe I was able to meet you.
Everything will eventually connect
Back to me, I'm sure.

Because this Earth is round,
No matter how far away I travel,
Someday I'll surely arrive
At the place I should return to.

Because this Earth is round,
Everyone is at the center of the world.
I'm always surrounded by everyone,
Connected in a universe (Universe) of hearts.

Because this Earth is round,