Kotobano Mukougawa - KOKIA traduction en allemand

Kotobano Mukougawa

喋りすぎた夜は どこか虚しくなる
黙ってやり過ごした時の方がマシなくらい

言葉の向こう側 感じあえたらいいのに
笑顔の向こう側 感じあえたらいいのに

大切なことほど うまく伝えられず
とりつくろった言葉で 想いは宙ぶらりん

語らないという意味を 感じあえたらいいのに
沈黙の向こう側 静かに語ってるのに

誰にだって胸のポケットに しまっておきたいことはあるでしょ
声に出して 語られたものより 言葉の向こうに 佇む真実
今はまだ 迷子のまま探してる

言葉の向こう側 感じあえたらいいのに
笑顔の向こう側 感じあえたらいいのに
語らないという意味を 感じあえたらいいのに
沈黙の向こう側 静かに語ってるから

Jenseits der Worte

Nach einer Nacht voller Gespräche fühle ich mich irgendwie leer.
Es wäre besser gewesen, die Zeit schweigend zu verbringen.

Ich wünschte, wir könnten uns jenseits der Worte verstehen.
Ich wünschte, wir könnten uns jenseits des Lächelns verstehen.

Je wichtiger etwas ist, desto schwerer fällt es mir, es auszudrücken.
Mit aufgesetzten Worten bleiben meine Gefühle in der Schwebe.

Ich wünschte, wir könnten die Bedeutung des Nicht-Sprechens verstehen.
Obwohl jenseits des Schweigens leise gesprochen wird.

Jeder hat doch Dinge, die er lieber in seiner Brusttasche behalten möchte, oder?
Mehr als das, was mit Worten ausgesprochen wird, ist die Wahrheit, die jenseits der Worte verweilt.
Jetzt suche ich noch immer, wie ein verlorenes Kind.

Ich wünschte, wir könnten uns jenseits der Worte verstehen, mein Lieber.
Ich wünschte, wir könnten uns jenseits des Lächelns verstehen, mein Lieber.
Ich wünschte, wir könnten die Bedeutung des Nicht-Sprechens verstehen, mein Lieber.
Weil jenseits des Schweigens leise gesprochen wird, mein Lieber.