Paroles et traduction KOKIA - Kotobano Mukougawa

Kotobano Mukougawa

喋りすぎた夜は どこか虚しくなる
黙ってやり過ごした時の方がマシなくらい

言葉の向こう側 感じあえたらいいのに
笑顔の向こう側 感じあえたらいいのに

大切なことほど うまく伝えられず
とりつくろった言葉で 想いは宙ぶらりん

語らないという意味を 感じあえたらいいのに
沈黙の向こう側 静かに語ってるのに

誰にだって胸のポケットに しまっておきたいことはあるでしょ
声に出して 語られたものより 言葉の向こうに 佇む真実
今はまだ 迷子のまま探してる

言葉の向こう側 感じあえたらいいのに
笑顔の向こう側 感じあえたらいいのに
語らないという意味を 感じあえたらいいのに
沈黙の向こう側 静かに語ってるから

The Other Side of Words

The nights when we talk too much, somehow feel empty
I almost wish we'd kept quiet, it might have been better that way

I wish we could feel each other, beyond the words
I wish we could feel each other, beyond the smiles

The things that matter most, I can't seem to express well
My carefully chosen words leave my feelings hanging in the air

I wish we could feel each other, the meaning of silence
On the other side of silence, it speaks quietly, you see

Everyone has things they want to keep tucked away in their hearts, don't they?
The truth that stands on the other side of words, more real than what's spoken aloud
For now, I'm still lost, searching for it

I wish we could feel each other, beyond the words
I wish we could feel each other, beyond the smiles
I wish we could feel each other, the meaning of silence
On the other side of silence, it speaks quietly, you see