Nipponjin - KOKIA traduction en allemand

Nipponjin

日本人はあいまいな 表現ばかりでわからない
ははは 分かっていないのね ここにいいとこが詰まってるのよ

あいまいは絶妙 相手のことを思えばこそ
Yes or No その間にも たくさんの思いがあるでしょ

例えば 嫌い嫌いも好きのうち(なんでなの？)
インターナショナルになるってことは私達らしさを

失うってことじゃないのよ
だから誇りを持っていてね
余韻、間合い、散り際の中に美しさを見い出せること

言葉はあくまで 心絵図のガイドライン
だから 心底分かりあうのに 万能なんかじゃないのよ

言葉にできない この気持ちどうにか伝えたい
その想い こそが固く 閉ざした鎖国の 戸を開くんじゃないの？

例えば 分からないと言うよりも分かりたい(なんでなの？)
インターナショナルになるってことはコミュニケーション力

よそおっても始まらないのよ
だから扉は開けていてね
大丈夫 誇りを持ちましょう 短所は長所になり得る

私達らしさなしで 船を出せば ただの迷い人
恥じらいと度胸なしじゃ どこか違うでしょ 日本人

あいまいは絶妙 相手のことを思えばこそ
Yes or No その間にもたくさんの思いがあるでしょ

例えば 嫌い嫌いも好きのうち(なんでなの？)
インターナショナルになるってことは私達らしさを

失うってことじゃないのよ
だから誇りを持っていてね
余韻、間合い、散り際の中に美しさを見い出せること

私達らしさなしで 船を出せば ただの迷い人
恥じらいと度胸なしじゃ どこか違うでしょ 日本人

Japaner

Japaner verwenden immer nur vage Ausdrücke, das ist schwer zu verstehen.
Hahaha, du verstehst das nicht, oder? Darin liegt doch das Gute.

Vagheit ist raffiniert, gerade weil man an das Gegenüber denkt.
Ja oder Nein, dazwischen gibt es doch viele Gedanken, nicht wahr?

Zum Beispiel, wenn man sagt "Ich hasse dich, ich hasse dich", kann das auch "Ich liebe dich" bedeuten (Warum ist das so?).
International zu werden bedeutet nicht, unsere Eigenart aufzugeben,

das ist es nicht.
Also sei bitte stolz darauf.
Die Schönheit im Nachhall, im Timing und im Vergehen zu finden.

Worte sind nur eine Richtlinie für das Bild im Herzen.
Deshalb sind sie nicht allmächtig, um sich wirklich tief zu verstehen.

Ich möchte dieses Gefühl, das ich nicht in Worte fassen kann, irgendwie vermitteln.
Ist es nicht dieser Wunsch, der die fest verschlossenen Türen der Isolation öffnet?

Anstatt zu sagen "Ich verstehe nicht", sag lieber "Ich möchte verstehen" (Warum ist das so?).
International zu werden bedeutet, Kommunikationsfähigkeiten zu entwickeln,

sich zu verstellen, bringt nichts.
Deshalb lass bitte die Tür offen.
Keine Sorge, sei stolz. Schwächen können zu Stärken werden.

Wenn wir ohne unsere Eigenart in See stechen, sind wir nur verlorene Seelen.
Ohne Bescheidenheit und Mut wären wir doch irgendwie anders, oder, mein Lieber?

Vagheit ist raffiniert, gerade weil man an das Gegenüber denkt.
Ja oder Nein, dazwischen gibt es doch viele Gedanken, nicht wahr?

Zum Beispiel, wenn man sagt "Ich hasse dich, ich hasse dich", kann das auch "Ich liebe dich" bedeuten (Warum ist das so?).
International zu werden bedeutet nicht, unsere Eigenart,

aufzugeben, das ist es nicht.
Also sei bitte stolz darauf.
Die Schönheit im Nachhall, im Timing und im Vergehen zu finden.

Wenn wir ohne unsere Eigenart in See stechen, sind wir nur verlorene Seelen.
Ohne Bescheidenheit und Mut wären wir doch irgendwie anders, oder, mein Lieber?