Nipponjin - KOKIA traduction en anglais

Nipponjin

日本人はあいまいな 表現ばかりでわからない
ははは 分かっていないのね ここにいいとこが詰まってるのよ

あいまいは絶妙 相手のことを思えばこそ
Yes or No その間にも たくさんの思いがあるでしょ

例えば 嫌い嫌いも好きのうち(なんでなの？)
インターナショナルになるってことは私達らしさを

失うってことじゃないのよ
だから誇りを持っていてね
余韻、間合い、散り際の中に美しさを見い出せること

言葉はあくまで 心絵図のガイドライン
だから 心底分かりあうのに 万能なんかじゃないのよ

言葉にできない この気持ちどうにか伝えたい
その想い こそが固く 閉ざした鎖国の 戸を開くんじゃないの？

例えば 分からないと言うよりも分かりたい(なんでなの？)
インターナショナルになるってことはコミュニケーション力

よそおっても始まらないのよ
だから扉は開けていてね
大丈夫 誇りを持ちましょう 短所は長所になり得る

私達らしさなしで 船を出せば ただの迷い人
恥じらいと度胸なしじゃ どこか違うでしょ 日本人

あいまいは絶妙 相手のことを思えばこそ
Yes or No その間にもたくさんの思いがあるでしょ

例えば 嫌い嫌いも好きのうち(なんでなの？)
インターナショナルになるってことは私達らしさを

失うってことじゃないのよ
だから誇りを持っていてね
余韻、間合い、散り際の中に美しさを見い出せること

私達らしさなしで 船を出せば ただの迷い人
恥じらいと度胸なしじゃ どこか違うでしょ 日本人

Japanese

Japanese people use ambiguous expressions, it’s so confusing
Haha, you don't understand. There's a lot of good stuff packed in there.

Ambiguity is subtle, it’s all about thinking about the other person
Yes or No, there are many feelings between those two answers, right?

For example, "I hate, I hate" can also mean "I love" (Why?)
Becoming international doesn't mean losing our unique Japanese traits.

It's not about losing who we are
So hold your head high
Being able to find beauty in the aftertaste, the timing, the way things fade away

Words are just guidelines for a mental map
So they're not a magic key to understanding each other completely

I can’t express this feeling with words, I need to tell you somehow
That feeling is what opens the closed doors of isolation, isn't it?

For example, instead of saying "I don't understand", it's more like "I want to understand" (Why?)
Becoming international means developing communication skills

Just putting on an act won't do it
So keep your doors open
It's okay, be proud, weaknesses can become strengths

If we set sail without our own Japanese identity, we'll just be lost
Without shyness and courage, you'd be a different kind of Japanese, wouldn't you?

Ambiguity is subtle, it’s all about thinking about the other person
Yes or No, there are many feelings between those two answers, right?

For example, "I hate, I hate" can also mean "I love" (Why?)
Becoming international doesn't mean losing our unique Japanese traits.

It's not about losing who we are
So hold your head high
Being able to find beauty in the aftertaste, the timing, the way things fade away

If we set sail without our own Japanese identity, we'll just be lost
Without shyness and courage, you'd be a different kind of Japanese, wouldn't you?