Pierrot no Yume - KOKIA traduction en allemand

Pierrot no Yume

胸に開く穴の中 覗き込んだら
忘れ去られた夢が続いてた
流れ出す旋律は魔法をかける
誰もが星空に願う もう一度

同じような穴をもつ 誰かも見える
摩訶不思議な心の覗き穴
夢のまた 夢の中 何になろうか
輝く光に集まる 夢人

流れ出す旋律は魔法をかける
誰もが星空に願う もう一度
風音にかき消された ピエロの夢が
また一つ輝いては せせりなく

Pierrots Traum

Wenn ich in das Loch schaue, das sich in meiner Brust öffnet,
sehe ich vergessene Träume, die weitergehen.
Die herausfließende Melodie wirkt wie ein Zauber,
jeder wünscht sich zum Sternenhimmel: Noch einmal.

Ich sehe auch andere, die ähnliche Löcher haben.
Ein mysteriöses Guckloch des Herzens.
Im Traum eines Traumes, was soll ich werden?
Traummenschen versammeln sich um das strahlende Licht.

Die herausfließende Melodie wirkt wie ein Zauber,
jeder wünscht sich zum Sternenhimmel: Noch einmal.
Der Traum des Pierrots, der vom Klang des Windes übertönt wurde,
funkelt wieder einmal und rieselt unaufhörlich.