Paroles et traduction KOKIA - Saigono Nemuri

Saigono Nemuri

数字や言葉だけじゃ 語れないものがある
そうしたものはいつも 身をもって感じて初めて見えてくる

命を語ることが 大げさに聞こえるなら
あなたはまだ知らないというだけ 最後の眠りは

まるで朝日が昇るように 静かに二つの
世界を離してゆくの 当たり前の 話のように

始めから終わりまで ちゃんと語られるべき
特に話の終わりに 真実はほろりと姿をあらわす

人生は自分の手で 進めてるようだけれど
どこか知らないとこからの借り物 最後の眠りで

みんな朝日が昇るように 静かに旅立つ
何か言いたそうなまま 時はあなたを さらってゆくの
休める場所へ

まるで朝日が昇るように 静かに二つの
世界を離してゆくの 当たり前の 寂しい旅立ち
それぞれのこと 語られますように

Sleep in Saigon

There are things that can't be described by numbers or words alone
You only truly understand them when you experience them yourself

If talking about life sounds too dramatic
It's because you don't know the final sleep yet

Like the sunrise, it quietly separates two
Worlds, as if it's the most natural thing

From beginning to end, it should all be told
Especially at the end of the story, truth reveals itself gracefully

It seems like you're guiding your own life
But it's actually borrowed from somewhere unknown, in the final sleep

Everyone departs like the sunrise, quietly
They seem like they have something to say, but time takes you away
To a place where you can rest

Like the sunrise, it quietly separates two
Worlds, as if it's the most natural thing, a lonely departure
May each story be told