Shiawase No Hanataba - KOKIA traduction en allemand

Shiawase No Hanataba

フッとした瞬間に生きている喜び感じる
小さな幸せ束ねてできた花束

あなたにも伝えたい 私 感じたように

顔をうずめてかいだ なつかしい 草木の香が
太陽や土の匂い 思い出させる瞬間

連想ゲームみたいに つながってる 幸せの輪

おいしいご飯を食べた 面白い映画を観たよ
そういえばあの人どうやら結婚するそうよ

あなたにも教えたい 日々の色んなこと

だって話したいの あんなこと こんなこと全部
分かち合いたい人がいるってことも幸せ

連想ゲームをすれば たどりつく あなたのとこ

ハレルヤ ハレルヤ 生きていれば きっと幸せ
花も光も風も 何もかもが 息づいてる

だって話したいの あんなこと こんなこと全部
分かち合いたい人がいるってことも幸せ

連想ゲームみたいに つながってく 幸せの輪

Ein Strauß des Glücks

In einem flüchtigen Moment spüre ich die Freude am Leben.
Ein Blumenstrauß, gebunden aus kleinen Glücksmomenten.

Ich möchte es dir auch mitteilen, so wie ich es gefühlt habe.

Ich vergrub mein Gesicht darin und atmete den vertrauten Duft von Pflanzen und Bäumen ein,
der Moment, der mich an den Geruch von Sonne und Erde erinnerte.

Wie bei einem Assoziationsspiel, verbunden im Kreis des Glücks.

Ich habe lecker gegessen, einen interessanten Film gesehen.
Ach ja, und diese Person wird anscheinend heiraten.

Ich möchte dir auch alles Mögliche vom Alltag erzählen.

Denn ich möchte reden, über dies und das, über alles.
Dass es jemanden gibt, mit dem man alles teilen möchte, ist auch Glück.

Wenn ich das Assoziationsspiel spiele, lande ich bei dir.

Halleluja, Halleluja, wenn man lebt, ist man bestimmt glücklich.
Blumen, Licht, Wind, alles atmet.

Denn ich möchte reden, über dies und das, über alles.
Dass es jemanden gibt, mit dem man alles teilen möchte, ist auch Glück.

Wie bei einem Assoziationsspiel, verbindet sich der Kreis des Glücks.