Paroles et traduction KOKIA - single mother

single mother

歳を重ねる度に思う 私を育てた母のこと
普通の暮らしを守るために どんなに大変だったかと
大人になって分かったこと
大人がみんな立派なわけじゃない
「思い描いた家族じゃない」と
何も知らずに酷いことを言った

そんな私のいつも最後は味方してくれたよねぇ ママ
勝手に家を飛び出して行った時も
黙って待っていてくれた
「だってあなたは私の娘」だと

この歳になって強く思う
当たり前に過ごして来た日は
あなたがそっと守り続けた
私への愛 愛をありがとう

母の留守の間にそっと
荷物を取りに帰った時のこと
幼い日から今日までの私の
写真が壁を覆っていたこと

ろくに話もしなくなった 私の写真を眺めては
毎晩1人 何を思っていたの?
涙が溢れ止まらなかった

あなたが私にくれたものは
言葉では足りないものばかり
心の奥にあるこの気持ち 伝えきれない
この歳になって強く思う
当たり前に過ごして来た日々
あなたがそっと守り続けた
愛をありがとう ずっとありがとう

「思い描いた家族じゃなくっても
ママが私のママで良かった」

single mother

As I get older, I think about my mother who raised me
How hard it must have been to keep our lives normal
I've learned as an adult
Not all adults are perfect
I said some cruel things without knowing
Saying "This isn't the family I dreamed of"

But you always had my back in the end, Mom
Even when I ran away from home without a word
You waited for me silently
Saying, "Because you're my daughter."

I realize now, at this age
The days we spent so effortlessly
Were all you secretly protecting
Your love for me, thank you for your love

When you were away, I quietly went back
To get my things
The pictures of me from childhood to today
Covered the walls

I hardly talked to you, but I saw your pictures
Every night, alone, what were you thinking?
Tears wouldn't stop flowing

What you gave me
Can't be expressed in words
This feeling deep in my heart, I can't explain it
I realize now, at this age
The days we spent so effortlessly
Were all you secretly protecting
Thank you for your love, always thank you

Even if this wasn't the family I dreamed of
I'm so glad you're my mom