Tears in Love - KOKIA traduction en allemand

Tears in Love

降りしきる雨の中 あなたを待つの
鳴るはずもない電話 握りしめて
待ち合わせの時間に いっつも遅れて
謝っては苦笑いして 好きだって言ってくれた
愛しすぎて張り裂けそうに あなたを求めてる

愛はどこへ どこへ たどりつく
愛はなにを なにを のこしてく
握りしめた指輪 捨てられないよ
あんなにも好きだって言ったのに...

忘れていったシャツに 顔をうずめて
暖かい腕の中 思い出すの
一緒の時間のすべてが 宝物だったよ
世界中で一番 好きだって言ってくれた
悲しすぎて張り裂けそうに あなたを求めてる

愛しすぎて 愛が消えてゆく
愛しすぎて 愛がこわれてく
愛しすぎて 愛が見えなくなって
こんなにも好きな気持ち 言葉に出来なくて...
だけど
愛はどこへ どこへ たどりつく
愛はなにを なにを のこしてく
握りしめた指輪 捨てられないよ
こんなにも好きな気持ち 言葉に出来なくて...

涙が落ちる前に 笑ってみせた 強がってみせたのは 最後だから

愛しすぎて 愛が消えてゆく
愛しすぎて 愛がこわれてく
愛しすぎて 愛が見えなくなって
こんなにも好きな気持ち 言葉に出来なくて...
だけど
愛しすぎて 愛が枯れてゆく
疲れきった愛よ さようなら
見失った愛は もう戻らない
あんなにも好きだって言ったのに...
もう元には戻れない 愛してた

Tränen in der Liebe

Im strömenden Regen warte ich auf dich
Halte das Telefon fest, das niemals klingeln wird
Du kamst immer zu spät zu unseren Treffen
Entschuldigtest dich, lächeltest verlegen und sagtest, dass du mich liebst
Ich liebe dich so sehr, dass es mich zerreißt, ich sehne mich nach dir

Wo geht die Liebe hin, wo kommt sie an?
Was hinterlässt die Liebe, was bleibt zurück?
Ich kann den Ring, den ich festhalte, nicht wegwerfen
Obwohl du sagtest, dass du mich so sehr liebst...

Ich vergrabe mein Gesicht in deinem zurückgelassenen Hemd
Und erinnere mich an deine warmen Arme
Jeder Moment, den wir zusammen verbrachten, war ein Schatz
Du sagtest, du liebst mich mehr als alles andere auf der Welt
Ich bin so traurig, dass es mich zerreißt, ich sehne mich nach dir

Ich liebe dich zu sehr, die Liebe schwindet dahin
Ich liebe dich zu sehr, die Liebe zerbricht
Ich liebe dich zu sehr, ich kann die Liebe nicht mehr sehen
Dieses Gefühl der Liebe ist so stark, ich kann es nicht in Worte fassen...
Aber
Wo geht die Liebe hin, wo kommt sie an?
Was hinterlässt die Liebe, was bleibt zurück?
Ich kann den Ring, den ich festhalte, nicht wegwerfen
Dieses Gefühl der Liebe ist so stark, ich kann es nicht in Worte fassen...

Bevor die Tränen fallen, lächelte ich, tat stark, weil es das letzte Mal war

Ich liebe dich zu sehr, die Liebe schwindet dahin
Ich liebe dich zu sehr, die Liebe zerbricht
Ich liebe dich zu sehr, ich kann die Liebe nicht mehr sehen
Dieses Gefühl der Liebe ist so stark, ich kann es nicht in Worte fassen...
Aber
Ich liebe dich zu sehr, die Liebe verdorrt
Erschöpfte Liebe, lebe wohl
Die verlorene Liebe kehrt nicht mehr zurück
Obwohl du sagtest, dass du mich so sehr liebst...
Wir können nicht mehr zurück, ich habe dich geliebt