Paroles et traduction KOKIA - Watashino Nakano Kemono

Watashino Nakano Kemono

わかったフリして噂する獣
あんたになんてわかってたまるか

それくらいの愛で必死に守って どうにか守れる私の中の
起きかけの獣 寝ぐらに帰って 私は平気よ 優しい子ね
Ah～

意外な姿に惑わされぬように
本当の獣は言葉を喋る

言葉巧みに操られぬよう どうにか守るの私の心
起きかけの獣 私の守護神 私は平気よ 優しい子ね

妙にざわつく夜ね 鼓動が聞こえる

Ah～

妙にざわつく夜ね 獣たちが集まって Ah～

言葉巧みに操られぬよう どうにか守るの私の心
起きかけの獣 寝ぐらに帰って 私は平気よ 優しい子ね
Ah～

The Beast Within Me

You pretend to understand and spread rumors, you beast.
How could you ever understand me?

With that little love, you desperately try to protect me, somehow protect the beast within me.
The beast that was about to wake up, goes back to its den. I'm fine. I'm a good girl.
Ah～

Don't be fooled by my unexpected appearance.
The real beast speaks.

Don't let your sweet words manipulate me. I will somehow protect my heart.
The beast that was about to wake up, my guardian, I'm fine, I'm a good girl.

The night is oddly restless. I can hear my heartbeat.

Ah～

The night is oddly restless, the beasts are gathering. Ah～

Don't let your sweet words manipulate me. I will somehow protect my heart.
The beast that was about to wake up, goes back to its den. I'm fine. I'm a good girl.
Ah～