? - KOKIA traduction en allemand

?

ただ少し気が遠くなっただけ
雑踏が感を狂わす
これだけの人に中で
私はやってゆけるの？(question)

覆いかぶせた手のひらの中で
歪む唇
歯み締めた

こんなんじゃ
人波に
さらわれてしまうよ
ここにいて 私
ここにいない
今はまだ探してる...

Pick me upこの世界から 早く
居心地が悪いのなら＆question

胸に手をあて鼓動を確かめて
こぶしほどの私に問いかける

今のペースでいいの？
たかが小さな私なのに
I can't control myself.

人間になりたいの私
人らしく感じて
痛むなら間違っているよ
ごまかしてはゆけない

こんなんじゃ 人波に
さらわれてしまうよ
ここにいて 私
ここにいない
今はまだ探してる
揺るぎない決意を

人間になりたいの私
人らしく感じて
痛むなら間違っているよ
ごまかしてはゆけない

人間になりたいの私
人らしく感じて
苦しくて それでも
生きている
胸に手をあてがって
問いかける私に
I can't control myself.

Mensch werden

Ich bin nur ein wenig in Ohnmacht gefallen,
das Gedränge bringt meine Sinne durcheinander.
Unter so vielen Menschen,
werde ich es schaffen?

In meinen Handflächen, die ich darübergelegt habe,
verziehen sich meine Lippen,
ich beiße die Zähne zusammen.

So werde ich
von der Menschenmenge
weggespült.
Ich bin hier, aber
ich bin nicht hier.
Ich suche noch immer...

Hol mich hier raus, schnell, aus dieser Welt.
Wenn es dir hier nicht gefällt, &question;

Ich lege meine Hand auf meine Brust und fühle meinen Herzschlag,
ich frage mein faustgroßes Ich.

Ist dieses Tempo in Ordnung?
Obwohl ich doch nur so klein bin,
I can't control myself.

Ich möchte ein Mensch werden, mein Lieber,
menschlich fühlen.
Wenn es weh tut, dann ist es falsch,
ich darf mich nicht täuschen.

So werde ich von der Menschenmenge
weggespült.
Ich bin hier, aber
ich bin nicht hier.
Ich suche noch immer
nach einer unerschütterlichen Entschlossenheit.

Ich möchte ein Mensch werden, mein Lieber,
menschlich fühlen.
Wenn es weh tut, dann ist es falsch,
ich darf mich nicht täuschen.

Ich möchte ein Mensch werden, mein Lieber,
menschlich fühlen.
Auch wenn es schmerzhaft ist,
lebe ich.
Ich lege meine Hand auf meine Brust
und frage mich,
I can't control myself.