time to say goodbye(duet"KOKIA&PIANO") - KOKIA traduction en allemand

time to say goodbye(duet"KOKIA&PIANO")

避けることのできない 別れという場面が
その度に私を 強くしてゆく

あの日出逢えなければ あなたを知らなかった
当たり前だけれど そんな偶然が嬉しいの

もう行かなくちゃ time to say goodbye
1番の笑顔で

別れの数だけ強くなってゆく
瞳を閉じて いつでも会える

あたたかな想い出 いつまでも胸の中
純粋な気持ちを 思い出させてくれた笑顔
最後はkissで time to say goodbye
ありがとうを込めて

出逢えてよかった またいつか会える
忘れないように 抱きしめあって

離れても前よりも あなた一緒に居るから
今 私 前向いて 歩き出せるよ

別れの数だけ強くなってゆく
瞳を閉じて いつでも会える
最後はkissで time to say goodbye

Zeit, Abschied zu nehmen (Duett"KOKIA&PIANO")

Die unvermeidlichen Abschiedsszenen,
machen mich jedes Mal stärker.

Hätte ich dich an jenem Tag nicht getroffen, hätte ich dich nie kennengelernt.
Es ist selbstverständlich, aber ich freue mich über diesen Zufall.

Ich muss jetzt gehen, time to say goodbye,
mit meinem schönsten Lächeln.

Mit jeder Trennung werde ich stärker.
Ich schließe meine Augen und kann dich jederzeit treffen.

Die warmen Erinnerungen bleiben für immer in meinem Herzen.
Dein Lächeln erinnerte mich an reine Gefühle.
Zum Schluss ein Kuss, time to say goodbye,
mit all meinem Dank.

Ich bin froh, dich getroffen zu haben, wir sehen uns irgendwann wieder.
Ich umarme dich, damit ich dich nicht vergesse.

Auch wenn wir getrennt sind, bist du mir näher als zuvor.
Jetzt kann ich nach vorne schauen und losgehen.

Mit jeder Trennung werde ich stärker.
Ich schließe meine Augen und kann dich jederzeit treffen.
Zum Schluss ein Kuss, time to say goodbye.