Paroles et traduction KOKIA - Yumenotochu

Yumenotochu

どんなに悔しくたって どんなに焦ったとしても
私はまだ夢の途中 諦めるわけにはいかない
どんなに難しくたって どんなに時が過ぎたとしても
私はまだまだ夢の途中 やめてしまうわけにはいかない

終わりなどきっと来ない
だからこそ輝き続けられる
そう信じて 歩み続ける
I'll be my dream, Dream is my life.

夢を持ち続けて生きる
成し遂げられるかは関係ない
そこへ近づく為に 頑張る姿は美しい

終わりなどきっと来ない
だからこそ輝き続けられる
そう信じて 歩み続ける

また1つ山を越えても この道は夢の途中
続いてくこの道こそが 夢のような連続
I'll be my dream, Dream is my life.
どんなことがあっても この道は夢の途中
やり遂げなくちゃ

どんなに悔しくたって この道は夢の途中

Mid-Dream

No matter how frustrated I get, no matter how impatient I become,
I'm still in the middle of my dream, I can't give up.
No matter how difficult it gets, no matter how much time passes,
I'm still in the middle of my dream, I can't stop now.

There will surely be no end,
That's why I can keep shining.
Believing this, I keep moving forward.
I'll be my dream, Dream is my life.

To live while holding onto a dream,
Whether it's achievable or not is irrelevant.
The effort to get closer to it is beautiful.

There will surely be no end,
That's why I can keep shining.
Believing this, I keep moving forward.

Even after I cross another mountain, this path is still mid-dream.
This continuing path itself is a series of dreams.
I'll be my dream, Dream is my life.
No matter what happens, this path is still mid-dream.
I have to see it through.

No matter how frustrated I get, this path is still mid-dream.