Paroles et traduction Koko Taylor - Thanks but No Thanks

Thanks but No Thanks

From the Alligator Records release
From The Heart Of A Woman (AL 4724)
By Koko Taylor

Thanks, But No Thanks (Williams)

Whenever I go out
I bring my money to spend
So I don't need no favors
From no fancy talking men
Thank you for your offer
But I think I'd rather buy my own
You see, I'm not just one of those pickup women
You can buy a drink or two then just take me home

Now, you may be a perfect gentleman
Might not have wrong on your mind
But I want us to have an understanding
So you won't get out of line
Thank you for your offer
But I think I'd rather buy my own
You see, I'm not just one of those pickup women
You can buy a drink or two then take me home

(Solo)

You can't look at someone
And be able to judge the type
I've seen men buy drinks for ladies
And then one wants to start a fight
Thank you for your offer
But I think I'd rather buy my own
You see, I'm not just one of those pickup women
You can buy a drink or two then take me home

Now there are other women
Who's looking for men to spend
Women like that can handle it
Cause their business is tricking men
Thank you for your offer
But I think I'd rather buy my own
You see, I'm not just one of those pickup women
You can buy a drink or two then take me home

Thanks, but no thanks

Спасибо, но нет

С альбома Alligator Records
From The Heart Of A Woman (AL 4724) (Из сердца женщины)
Исполнительница: Коко Тейлор

Спасибо, но нет (Уильямс)

Когда я выхожу в свет,
У меня с собой деньги,
Так что мне не нужны никакие услуги
От сладкоречивых мужчин.
Спасибо за предложение,
Но я, пожалуй, сама за себя заплачу.
Видишь ли, я не из тех женщин,
Которых можно снять, купив пару стаканчиков и отвезя домой.

Ты, может быть, и настоящий джентльмен,
И у тебя нет дурных мыслей,
Но я хочу, чтобы мы друг друга поняли,
Чтобы ты не переходил границы.
Спасибо за предложение,
Но я, пожалуй, сама за себя заплачу.
Видишь ли, я не из тех женщин,
Которых можно снять, купив пару стаканчиков и отвезя домой.

(Соло)

Нельзя судить о человеке
Только по внешнему виду.
Я видела, как мужчины покупают дамам напитки,
А потом один из них начинает драку.
Спасибо за предложение,
Но я, пожалуй, сама за себя заплачу.
Видишь ли, я не из тех женщин,
Которых можно снять, купив пару стаканчиков и отвезя домой.

Есть и другие женщины,
Которые ищут мужчин, готовых тратить деньги.
Такие женщины умеют с этим справляться,
Потому что их дело — обманывать мужчин.
Спасибо за предложение,
Но я, пожалуй, сама за себя заплачу.
Видишь ли, я не из тех женщин,
Которых можно снять, купив пару стаканчиков и отвезя домой.

Спасибо, но нет.