Paroles et traduction Kola Loka - No Me Da Mi Gana Americana

No Me Da Mi Gana Americana

-Óigame compay Clemente
A donde va ute tan insurtao con ese machete en la mano compay!
-A buscar esa vejiga como ñame en tierra
Donde ete metia!
Ella quiere ir al pum pum ete fin de semana
NO ME DA MI GANA AMERICANA
Ella ta bie equivocaa si piensa que va se lo que le da la gana
NO ME DA MI GANA AMERICANA
Dice quel novio la invito con la farándula pa ir a tropicana
NO ME DA MI GANA AMERICANA
Valla vejiga no protete ma y metase debajo de la cama
NO ME DA MI GANA AMERICANA
-Y que paso ahora Clemente
- Oigame compay Cresencio, esto es como se lo cuento
Eta he la pura veldad
-He que pasa compare
-Le habla de mi hija Eulalia la que eta en la secundaria
Que anda media alborotaa
- ALBOROTAA!
- El otro dia la maetra vino a dar queja de eta por que eta muy malcría
A NEGUE!
- Me dice que tiene un novio que es el hijo de ese novio que la
Tiene alibretaa
ESE NOVIO YA PASO DIE!
Abrase vito eta vejiga mas salvaa que la gallina igualita a la mama
A LA MAMA!
- Ella se esta emperifollando, yo noma la etoy dejando yo voy a
Ve pa donde va
PERO LE GUSTA A LA MUCHACHITA COMPARE
-PAPA VOY A UNA FIESTECITA EN CASA DE UNA AMIGUITA
ALLA POR COMECARA
-ESO ESTA AHÍ MISMO NEGUE!
¡¡¡¡ UTE PUEDE CREER QUE NO EL QUE MANDA AQUÍ SOY YO
Y A ESA FIESTA USTED NO VA TA CASTIGAAAA!
Ella quiere ir al pum pum ete fin de semana
NO ME DA MI GANA AMERICANA
Ella ta bie equivocaa si piensa que va se lo que le da la gana
NO ME DA MI GANA AMERICANA
Dice quel novio la invito con la farándula pa ir a tropicana
NO ME DA MI GANA AMERICANA
Valla vejiga no protete ma y metase debajo de la cama
NO ME DA MI GANA AMERICANA
-Oigame compay Clemente usted es un hombre inteligente
De la alta sociedad
- HA... eso si es velda

- PERO QUE SE VA IR... PA DONDE?
Esa muchachita he joven he bonita como loco
Y eso no he mal en ciudaa
-QUE COSA? NO COMPAY
No la siga sofocando, afloje de ves en cuando
Despuee lo va a lamentar
-OIGA MANO DURA COMPAY
Valla a ver si se incomoda, coje el trillo la vejiga
Igualito que la mama
ESA DE NI ME HABLE
Recuerde compay clemente, que por estar en ese brete
Se le fue con el de atraaa
SI SE QUIEREN QUE SE VALLA, QUE AGARRE LA GUAYTARRALLA
Y QUE AQUÍ NO VENGA MA
- No no controlese compadre
YO NO CREO EN TANTO BRETE, FALTA DE PLAN DE MACHETE
LO QUE ETA ESA CONDENAA ¡¡¡ TA BUENO YA!
Esta loco!
Ella quiere ir al pum pum ete fin de semana
NO ME DA MI GANA AMERICANA
Ella ta bie equivocaa si piensa que va se lo que le da la gana
NO ME DA MI GANA AMERICANA
Dice quel novio la invito con la farándula pa ir a tropicana
NO ME DA MI GANA AMERICANA
Valla vejiga no protete ma y metase debajo de la cama
NO ME DA MI GANA AMERICANA
Shhh, shhh oiga Clenete, Clemente venga aca
Dice la gente que usted se esta volviendo loco compay
Que usted le quiere dar es candela a su hija NEGUE
Deje eso compay no se complique
- LO QUE LA GENTE HABLE Y DIGA A MI NO ME IMPOLTA NADA
NO ME DA MI GANA AMERICANA
- AQUÍ LOS LOCOS ESTAN EN EL AGUA Y EN MAZORRA
ALLA EN LA HABANA
NO ME DA MI GANA AMERICANA
YO LA AMARRO A LA SILLA A LA MESA O A LA PATA DE LA CAMA
NO ME DA MI GANA AMERICANA
Yo he tenido que sudar mucho pa darle tamaño a esa condenada
(Que pasa compay)
NO ME DA MI GANA AMERICANA
Oiga Clemente nosotros discutiendo tanto y no nos hemos dado
Cuenta lo rico que esta sonando el conjuntico que esta ahí atrás
Mire quien esta ahí, se lo dije se lo dije
Dejeme dejeme!
Mmmmmmn Dale uy que rico esta esto.

I Don't Feel Like It, American Style

-Listen up, buddy Clemente
Where are you going so worked up with that machete in your hand, buddy?
-To find that little bladder like a yam in the ground
Wherever she got into!
She wants to go to the pum pum this weekend
I DON'T FEEL LIKE IT, AMERICAN STYLE
She's dead wrong if she thinks she's gonna do whatever she pleases
I DON'T FEEL LIKE IT, AMERICAN STYLE
She says her boyfriend invited her with the whole gang to go to Tropicana
I DON'T FEEL LIKE IT, AMERICAN STYLE
Go ahead, bladder, don't bother anymore and get under the bed
I DON'T FEEL LIKE IT, AMERICAN STYLE
-And what happened now Clemente
-Listen up, buddy Cresencio, this is how I tell it
This is the pure truth
-What's happening buddy?
-I'm talking about my daughter Eulalia, the one who's in high school
Who's all riled up
- RILED UP!
- The other day the teacher came to complain about her because she's very naughty
NO WAY!
- She tells me she has a boyfriend who's the son of that guy who has her
Little book
THAT BOYFRIEND IS OVER!
Have you ever seen this bladder more savage than a chicken, just like her mama
JUST LIKE HER MAMA!
- She's getting all dolled up, I'm just letting her, I'm gonna
See where she goes
BUT THE LITTLE GIRL LIKES IT, BUDDY
-DADDY I'M GOING TO A LITTLE PARTY AT A FRIEND'S HOUSE
OVER THERE IN COMECARA
-THAT'S RIGHT HERE, GIRL!
¡¡¡¡ CAN YOU BELIEVE THAT NO THE ONE WHO'S IN CHARGE HERE IS ME
AND YOU'RE NOT GOING TO THAT PARTY YOU'RE GROUNDED!
She wants to go to the pum pum this weekend
I DON'T FEEL LIKE IT, AMERICAN STYLE
She's dead wrong if she thinks she's gonna do whatever she pleases
I DON'T FEEL LIKE IT, AMERICAN STYLE
She says her boyfriend invited her with the whole gang to go to Tropicana
I DON'T FEEL LIKE IT, AMERICAN STYLE
Go ahead, bladder, don't bother anymore and get under the bed
I DON'T FEEL LIKE IT, AMERICAN STYLE
-Listen up buddy Clemente you're an intelligent man
Of high society
- HA... that's true

- BUT WHERE IS SHE GOING... TO?
That little girl is young, she's pretty like crazy
And that's not bad in the city
-WHAT? NO, BUDDY
Don't keep suffocating her, loosen up every now and then
Later you're going to regret it
-LISTEN IRON HAND BUDDY
Go see if she gets uncomfortable, takes the trail the bladder
Just like her mama
DON'T EVEN TALK TO ME ABOUT THAT ONE
Remember buddy Clemente, that for being in that mess
She went with the one behind
IF THEY WANT HER TO LEAVE, SHE CAN GRAB THE GUITAR
AND DON'T COME BACK HERE ANYMORE
- No, no, control yourself buddy
I DON'T BELIEVE IN SO MUCH TROUBLE, LACK OF MACHETE PLAN
WHAT SHE IS IS CONDEMNED, OKAY ENOUGH!
He's crazy!
She wants to go to the pum pum this weekend
I DON'T FEEL LIKE IT, AMERICAN STYLE
She's dead wrong if she thinks she's gonna do whatever she pleases
I DON'T FEEL LIKE IT, AMERICAN STYLE
She says her boyfriend invited her with the whole gang to go to Tropicana
I DON'T FEEL LIKE IT, AMERICAN STYLE
Go ahead, bladder, don't bother anymore and get under the bed
I DON'T FEEL LIKE IT, AMERICAN STYLE
Shhh, shhh listen Clenete, Clemente come here
People say you're going crazy, buddy
That you want to set your daughter on fire, GIRL
Stop that buddy, don't complicate things
- WHAT PEOPLE SAY AND TALK ABOUT ME DOESN'T MATTER TO ME
I DON'T FEEL LIKE IT, AMERICAN STYLE
- HERE THE CRAZY ONES ARE IN THE WATER AND IN MAZORRA
OVER THERE IN HAVANA
I DON'T FEEL LIKE IT, AMERICAN STYLE
I'LL TIE HER TO THE CHAIR TO THE TABLE OR TO THE LEG OF THE BED
I DON'T FEEL LIKE IT, AMERICAN STYLE
I had to sweat a lot to give size to that damned girl
(What's going on, buddy)
I DON'T FEEL LIKE IT, AMERICAN STYLE
Listen Clemente, we're arguing so much and we haven't even realized
How good the little band playing back there sounds
Look who's there, I told you I told you
Leave me, leave me!
Mmmmmmn Give it to me, oh how good this is.