Paroles et traduction Kolera - Cendere

Cendere

Vurunca güneş, yaprakların teninde bir altın parlayış
Ukteyle dönerim kalbime, şu içimdeki mevsim hep kış
Gözlerimde insanların ölürken takındıkları bakış
Aynı ürkeklik, tedirginlik, aynı yalvarış
Uzunluğunu merak ettiğim o yollar gittiğim kadarmış meğer
Hem de sen değişirsen eğer değişebiliyormuş kader
Gerçekti hayatım çocukların oyuncak kavgaları kadar
Sevdim seni küçükken sevdiğim kırmızı ayakkabım kadar
Öyle basitmiş gibi ancak öyle mükemmel
Öyle hayalmiş gibi ancak öyle gerçek
Deli sevdam sana zimmetli, korkma kırmaktan kalbim yedekli
Ben gedikli, sen gereklim, her dert medetli
Beni kaybetmen imkansız, hayatta kaybetmen imkanlı
Gözyaşlarım sırlı, sen yoksan kalbim kahırlı
"Tut, bırakma" demek isterdim ellerimi tanışmadık ki hiç
Senden habersiz sevdim uzaklardan hep seni
Kolay değil sökmek ah seni içimden, hükmedemiyorum değişiyo dünyam
Nasıl bi' cendere bu sıyrılıp içinden çıkamıyorum medet imdat
Kolay değil sökmek cananı içimden, dağılıyo bi' anda dünyam
Nasıl bi' cendere bu sıyrılıp içinden çıkamıyorum medet imdat
Biliyorum sana görünmek istemeyişimin sebebi ne?
Çözemedim ki seni zerrin kadeh çiçeklerinden güzel yapan ne?
Bir sesin var hayalimde, bilmek istemiyorum sesinin ahengi nasıl gerçekte
Tonu nasıl, rengi ne?
Böyle uzaktan severken seni hiç olamayacak kadar benimsin
Eminim aslında hayalimdeki kadar güzel değilsin
Öğrenmek istemiyorum yaşarken ne kadar zayıfsın
Sen huzur veren bi' berraklıksın, sanki sudansın
Kim içtiyse kandı sana, ben de farklıyım sen gibi herkesten
Benim mevzum farklı isteğim sana kanıp doymak değil
Yüzün kenarı çiçeklerle bezeli camdan bir nehir
Ben ne kadar seninsem, sen bir o kadar benim değil
Yalnızlığın yakar seni, bense kalmadım yalnız
Seni gördüğümden beri aynı yerdesin hep solar gül değişince yeri
Çizebilirim kağıtlara bakmadan nur cemalini
Gezebilirim peşinden seni görmek için bütün evreni
Kolay değil sökmek ah seni içimden, hükmedemiyorum değişiyo dünyam
Nasıl bi' cendere bu sıyrılıp içinden çıkamıyorum medet imdat
Kolay değil sökmek cananı içimden, dağılıyo bi' anda dünyam
Nasıl bi' cendere bu sıyrılıp içinden çıkamıyorum medet imdat

Cendere (Vise)

When the sun strikes, a golden shimmer on the leaves' skin
I return to my heart with a sigh, this season within me is always winter
In my eyes, the look people wear as they die
The same fear, anxiety, the same plea
The roads I wondered about, their length, it turns out, were only as far as I went
And if you change, even fate can be changed
My life was as real as children's play fights
I loved you as much as I loved my red shoes as a child
As if it were so simple, yet so perfect
As if it were a dream, yet so real
My crazy love is pledged to you, don't be afraid to break my heart, I have a spare
I am a veteran, you are my necessity, every pain is a remedy
Losing me is impossible, losing yourself in life is possible
My tears are secret, if you're gone, my heart is grieved
"Hold on, don't let go," I would say, but our hands have never met
I loved you from afar, without your knowledge, always you
It's not easy to tear you out of me, I have no control, my world is changing
What kind of vise is this? I can't escape from it, help, rescue me
It's not easy to tear my beloved out of me, my world is falling apart in an instant
What kind of vise is this? I can't escape from it, help, rescue me
I know why I don't want to see you
I haven't figured out what makes you more beautiful than zerrin cup flowers
There's a voice in my dream, I don't want to know how the melody of your voice is in reality
What's the tone, what's the color?
Loving you from afar like this, you are mine more than you could ever be
I'm sure you're not as beautiful as I imagine
I don't want to know how fragile you are in life
You are a calming clarity, as if you were water
Whoever drank was deceived by you, I am different from everyone else, like you
My story is different, my desire is not to be deceived by you and be satisfied
Your face is a river of glass, adorned with flowers at the edge
As much as I am yours, you are not mine
Loneliness burns you, but I am no longer alone
Ever since I saw you, you've been in the same place, the fading rose changes its place
I can draw your radiant beauty on paper without looking
I can travel the entire universe after you to see you
It's not easy to tear you out of me, I have no control, my world is changing
What kind of vise is this? I can't escape from it, help, rescue me
It's not easy to tear my beloved out of me, my world is falling apart in an instant
What kind of vise is this? I can't escape from it, help, rescue me