Paroles et traduction Kolera - Dert Küpü

Dert Küpü

Benim şehrin taşı toprağı altın
Bir avuç toprak elime aldım ve baktım
Melek ve şeytan aynı sofrada tatlım
Hesapta düşmanımdaymış gizlim saklım
Hergün değişir ayakkabıları kırkayaklımın.
Boşa fincan çevirme çıkmayacak falın bozulur büyü be kadın
Beddualar geri dönerse kaçar bütün tadın
23 Eylül dökülme zamanı yapraklarımın
Ektiğini yediğinde şiddetle ağrıyacak karnın.
Başkalarını kötülemekten çirkinleşti suratın
Niyetini bozdun yeter sana kendi kahrın
İnsanlık kedi olsa sen titrek ben atılganım
Durmadan rahatsızlık veren sen pirem ben aslanım
Üstadım olay budur biraz ekmek biraz sudur
İnsanlık açlıktan telef o şeytan ki hep obur
Dünyadaki en büyük dert kişinin kendi derdi
Derde ortak olunmaz dert ilgilendirir ferdi
Dert dileme hiç boşa bana bilmez misin ben dert küpüyüm
Günden güne ölüyorum ben inan hayatımın yarını dünüyüm
Dert dileme hiç boşa bana bilmez misin bend dert küpüyüm
Kapkara zindan benim dünyam kumu ayak yakan sahra çölüyüm
İçin gider istediklerini başkasında görünce
Karnını insan etiyle doyurup durmuş gelin görümce
Etrafın kararır birden ışık sönünce
Herşey bitiverir tabutun kapağı üzerine düşünce
Kim ne kadar taş taşırsa kolu o kadar ağrır
Kalp ne kadar yüklenirse huzur o kadar daralır
Kolo dünyada yer alır gidene kadar buralıdır
Kimin canı en fazla yanarsa en çok o bağırır
Sesini duyan olur olmaz orası tartışılır
Biraz diş sıkmakla her güçlük elbet aşılır
Ya da sıkmaktan dişler kırılır hisler yıpranır
Küçük bir damla su büyük okyanuslar taşırır
Mutluluğumda gözü olanın gözleri çıksın yere düşsün
Kalbi olmayanda vicdan aramak ne mümkün?
Bel bükerse ne önemi kalır boynun?
Manzarası kalır mı şehrin?
Alır mı dilin eski lezzeti?
Dert dileme hiç boşa bana bilmez misin ben dert küpüyüm
Günden güne ölüyorum ben inan hayatımın yarını dünüyüm
Dert dileme hiç boşa bana bilmez misin bend dert küpüyüm
Kapkara zindan benim dünyam kumu ayak yakan sahra çölüyüm

Куб печали

Мой город — золото, каждый камень, каждая пылинка,
Взял горсть земли в руку и посмотрел.
Ангел и дьявол за одним столом, милая,
Мои тайны, оказывается, были у врага.
Каждый день меняю обувь своей сороконожки.
Не гадай напрасно, гадание не сбудется, чары развеются, женщина,
Если проклятия вернутся, вся прелесть исчезнет.
23 сентября — время листопада,
Сильно заболит живот, когда пожнёшь то, что посеял.
От злословия твоё лицо стало уродливым,
Испортила свои намерения, хватит с тебя твоих же мучений.
Если бы человечество было кошкой, ты была бы пугливой, а я — смелым,
Ты — блоха, что постоянно досаждает, а я — лев.
Вот в чём дело, учитель: немного хлеба, немного воды,
Человечество умирает от голода, а дьявол всё прожорливее.
Самая большая беда в мире — это собственная беда человека,
Горе не делится, горе касается только личности.
Не желай мне горя, разве ты не знаешь, я — куб печали?
Я умираю день ото дня, поверь, завтрашний день моей жизни — это вчерашний.
Не желай мне горя, разве ты не знаешь, я — куб печали?
Мой мир — мрачная темница, я — пустыня, где песок обжигает ноги.
Когда видишь у других то, чего желаешь,
Невестка и свекровь насыщали свои животы человеческой плотью.
Всё вокруг внезапно темнеет, когда гаснет свет,
Всё кончается, когда крышка гроба закрывается.
Чем больше камней кто-то носит, тем сильнее болят его руки,
Чем больше нагружено сердце, тем меньше покоя.
Тот, кто в хороводе, принадлежит этому миру, пока не уйдёт,
Тот, кому больнее всего, кричит громче всех.
Услышит ли кто-то его крик — это вопрос.
Сжав зубы, можно преодолеть любую трудность,
Или от стискивания зубов они сломаются, а чувства износятся.
Маленькая капля воды несёт в себе большие океаны.
Пусть у того, кто завидует моему счастью, глаза выпадут и упадут на землю,
Как можно искать совесть у того, у кого нет сердца?
Какое значение имеет шея, если спина согнута?
Останется ли вид города прежним?
Вернётся ли прежний вкус языку?
Не желай мне горя, разве ты не знаешь, я — куб печали?
Я умираю день ото дня, поверь, завтрашний день моей жизни — это вчерашний.
Не желай мне горя, разве ты не знаешь, я — куб печали?
Мой мир — мрачная темница, я — пустыня, где песок обжигает ноги.