Paroles et traduction Kolera - Minik Yıldız

Minik Yıldız

Her gün koca bir adım daha uzaklaşırım geçmişten.
Ruhumdaki yara eski 80'lerden.
Ben beni bildiğimden beri ben raplen, rap hep benlen.
Kaldırıp attığım sözlerimin sayısını bilmem.
Kalem benim.İster silerim ister sevmem, ayıkken rüya görmem.
Bir ilan-ı aşk bu notaya,
Bir ilan-ı aşk bu kendime, bir ilan-ı aşk bu sebebime.
Bir ben, bir sen, bir rap. İşte ab-ı hayat, işte renk.
Maziyi deşiyor her gün köstebek. Tırnağı kazma, dişi kürek.
Ne çok merak etmiştim geleceği, geldi ve gördüm göreceğimi.
Var derdim ne dedim ben demek gibi. Tek derdim dermek kelimeleri.
Çok gördüm kendime gülmeyi,
çok kişi gördüm üzgün, çok sevdim, çok yandım.
Az gittim uz gittim miniminiminicik yol aldım.
Ey Kolera raplerin yüzüne gözüne dursun herkesin.
Yıllardır gerdin kıskanç herkesi bu yıl da kesiliyor 30 yaş pastası.
Beklediğimin gelmez postası.
Kolay olmalı sözü tutması.
Ben beni bildiğimden beri rap benim ben rapin hastası.
Bir minik yıldız ağlıyor hıçkıra hıçkıra yalnız dili yanıyor.
İki lafsız, umutsuz aşık ve hâli tatsız.
Her gece bir minik yıldız ağlıyor
Hıçkıra hıçkıra yalnız dili yanıyor.
İki lafsız, umutsuz aşık ve hâli tatsız.
Denedim dolmuyor yerin dolmuyor yerin ey rap, denedim.
Dolmuyor yerin dolmuyor yerin ey rap ey rap.
Çok denedim dolmuyor yerin ey rap Zeyrek yokuşundan seyrettim alemi.
Gördüğüm aldığım yerleri ben sultanı fatihi Türk rapin.
Bugün işte o beklediğin yarın, insanlar zalım zalım.
Hiç acı çekmemişim gibi hiç acıma vur bana kamçıyı kahrım.
Çalıyorum piyanoları parmaksız söylüyorum şarkımı durmaksızın.
Meczup gibi aşkım benzersiz vazgeçemem hiç.
Rap protest derler. Sahte bir protez gibi sözler kim gerçeği özler?
Kuvvetmira sunar, al başını kop gel Kolo bekler.
Geniş geniş al nefes,
Bulaşma rape boşver kanunları serttir konuları gibi.
Bil mon cheri Rap şımarık bir kız, ister her şeyi.
Dün dün oldu cancağazım, gün bugündür.
Herkes hak ettiği kadar sevgi görür göremeyenin
Gözü nefret bürür, nefret bulaşıcı,nefret ürür.
29 yıllık sabah,
29 yıllık akşam geçti kurumadı gözyaşım, hiç dinmedi.
Bir minik yıldız ağlıyor hıçkıra hıçkıra yalnız dili yanıyor.
İki lafsız, umutsuz aşık ve hâli tatsız.
Her gece bir minik yıldız ağlıyor
Hıçkıra hıçkıra yalnız dili yanıyor.
İki lafsız, umutsuz aşık ve hâli tatsız.
Denedim dolmuyor yerin dolmuyor yerin ey rap, denedim.
Dolmuyor yerin dolmuyor yerin ey rap ey rap.

Little Star

Every day, I take another big step away from the past.
The wound in my soul is from the old 80s.
Ever since I've known myself, I've been rapping, rap has always been with me.
I don't know the number of words I've discarded.
The pen is mine. I can erase or dislike, I don't dream when I'm sober.
This note is a declaration of love,
A declaration of love to myself, a declaration of love to my cause.
Me, you, and rap. Here's the water of life, here's the color.
Every day, the mole digs up the past. Its nails are pickaxes, its teeth are shovels.
I was so curious about the future, it came and I saw what I was going to see.
It's like saying I had a problem, what did I say. My only problem is saying words.
I've seen myself laugh a lot,
I've seen a lot of people sad, I've loved a lot, I've burned a lot.
I went a little, I went a long way, I took a tiny little step.
Hey Kolera, your raps should be in everyone's face.
You've been making everyone jealous for years, and this year the 30th birthday cake is being cut again.
The mail I'm waiting for won't come.
It should be easy to keep your word.
Ever since I've known myself, rap has been me, I'm a rap addict.
A little star is crying, sobbing, her tongue alone is burning.
Two speechless, hopeless lovers, and the state is tasteless.
Every night a little star cries
Sobbing, her tongue alone is burning.
Two speechless, hopeless lovers, and the state is tasteless.
I tried, your place is not filling up, your place is not filling up, oh rap, I tried.
Your place is not filling up, your place is not filling up, oh rap, oh rap.
I tried so hard, your place is not filling up, oh rap, I watched the world from Zeyrek Hill.
The places I saw and took, I am the sultan, the conqueror of Turkish rap.
Today is the tomorrow you've been waiting for, people are cruel, cruel.
As if I've never suffered, have no mercy, hit me with the whip, my sorrow.
I play the pianos without fingers, I sing my song non-stop.
My love is like a madman, it's unique, I can't give it up.
They call rap a protest. Words like a fake prosthesis, who longs for the truth?
Kuvvetmira presents, take your head and come, Kolo is waiting.
Take a deep breath,
Don't mess with rap, forget it, the laws are harsh, like its subjects.
Know, mon cheri, Rap is a spoiled girl, she wants everything.
Yesterday is yesterday, my dear, today is today.
Everyone gets as much love as they deserve, those who don't get it
Their eyes are filled with hatred, hatred is contagious, hatred breeds.
29 years of mornings,
29 years of evenings have passed, my tears haven't dried, they haven't stopped.
A little star is crying, sobbing, her tongue alone is burning.
Two speechless, hopeless lovers, and the state is tasteless.
Every night a little star cries
Sobbing, her tongue alone is burning.
Two speechless, hopeless lovers, and the state is tasteless.
I tried, your place is not filling up, your place is not filling up, oh rap, I tried.
Your place is not filling up, your place is not filling up, oh rap, oh rap.