Paroles et traduction Kolera - Oysa

Oysa

Güdülerini yitirip yolunu kaybeden bi' güdümlü füze
Düşer gelişigüzel yerlere, benden uzak köylere
İçinde bulunmadığım evlere
Ekmeğim, suyumu çıkarmadığım değirmenlere
Saçılır kıvılcımlar caddeye
Kaç yaşındaysam o kadar yılda geldim ben bu raddeye
Bir sürpriz gibiydi ulaşmak her bi' raddeme
Kendimi hem sevmek, hem de nefret etmek düştü haddime
Çok ben çok
Çok değiştim, mutasyondayım yine
Aynı yerde sayıklayanların gözünde
Kafeslenmişler sözünce
Çok bir iş değil ki
Bilinemezdeyim yine
Onca düşünüşüm önümde
İçime düşen kurt önümde
Ya suyun, ya buluttan inen hortumun girdabındayım
Bu hayatı beğenmediğim açık, sevemedim ne yapsam
Ne kadar kötü olabilir ki oysa içinde varsan?
Sen hariç geri kalan, her şey noksan
Aradığın kişi ben değilim oysa
Neden ben demeden edemiyorum?
Benimle vakit harcaman neden oysa?
Ben kendime bile yetemiyorum
Bulduğun kişi ben olmamalıyım oysa
Olan her şeye şaşırıp kalıyorum
Kendime bile inanamıyorum oysa
Başaramıyorum, seni kıramıyorum
Aradığın kişi ben değilim oysa
Neden ben demeden edemiyorum?
Benimle vakit harcaman neden oysa?
Ben kendime bile yetemiyorum
Bulduğun kişi ben olmamalıyım oysa
Olan her şeye şaşırıp kalıyorum
Kendime bile inanamıyorum oysa
Başaramıyorum, seni kıramıyorum
Bir yaşam kapsülündeyim
"Kaç" desen kaçacak yerim yok
Anladığım o ki yatacak başka yerim yok
Bir ölüm kalım savaşı
Her gün daha çok hislerin yok
Oldun olası bildiğin senden sana kalan yok
Ah, ahkam kesmelere doyamadılar
Hırslarından başkasına sahip olamadılar
Dön dölaş yine göz hizamda taramalılar
Bulmak için seni üzerimi aramalılar
Kaybolsak da beraberiz biz, anlamalılar
Hedefi olmayınca sahibe döner soğuk namlular
Sana ulaşmak istiyorlarsa beni atlatmalılar
Kalbimde saklısın, seni bulmamalılar
Kardeşim be dön işe, ben ölmüşüm biraz yok bi'şey
Ta kendimim ben oldurmadan, istemeden olan şey
Epey kafamı yordum küçük bey, sorma ney nedendir
Elde var kaos bi' tek ve ondan gayri yok bi'şey
Aradığın kişi ben değilim oysa
Neden ben demeden edemiyorum?
Benimle vakit harcaman neden oysa?
Ben kendime bile yetemiyorum
Bulduğun kişi ben olmamalıyım oysa
Olan her şeye şaşırıp kalıyorum
Kendime bile inanamıyorum oysa
Başaramıyorum, seni kıramıyorum
Aradığın kişi ben değilim oysa
Neden ben demeden edemiyorum?
Benimle vakit harcaman neden oysa?
Ben kendime bile yetemiyorum
Bulduğun kişi ben olmamalıyım oysa
Olan her şeye şaşırıp kalıyorum
Kendime bile inanamıyorum oysa
Başaramıyorum, seni kıramıyorum

Если бы

Я – управляемая ракета, сбившаяся с курса, потерявшая цель,
Падаю куда попало, в далёкие края, где тебя нет,
В дома, где я не бывал,
На мельницы, где не молол свой хлеб и не пил свою воду.
Искры разлетаются по улице,
Сколько мне лет, столько лет я шёл к этой точке.
Достичь каждой моей точки было как сюрприз.
Мне выпала участь и любить себя, и ненавидеть.
Слишком много меня,
Я сильно изменился, снова мутирую.
В глазах тех, кто топчется на месте,
Запертых в клетке своих слов,
Это не так уж и сложно.
Я снова в непознанном.
Все мои мысли передо мной,
Червь, грызущий меня изнутри, передо мной.
Я в водовороте или воды, или смертоносного торнадо с небес.
Явно, мне не нравится эта жизнь, не смог полюбить, что бы ни делал.
Насколько плохой она может быть, если ты в ней есть?
Всё, кроме тебя, — недостаточно.
И всё же, та, кого ты ищешь, — не я.
Почему я не могу не говорить об этом?
Зачем ты тратишь на меня время, если всё же...
Я даже себе не могу помочь.
Та, которую ты нашёл, не должна быть мной, если всё же...
Я поражаюсь всему, что происходит.
Я даже себе не верю, если всё же...
Я не могу, я не могу сделать тебе больно.
И всё же, та, кого ты ищешь, — не я.
Почему я не могу не говорить об этом?
Зачем ты тратишь на меня время, если всё же...
Я даже себе не могу помочь.
Та, которую ты нашёл, не должна быть мной, если всё же...
Я поражаюсь всему, что происходит.
Я даже себе не верю, если всё же...
Я не могу, я не могу сделать тебе больно.
Я в спасательной капсуле,
Даже если скажешь "беги", мне некуда бежать.
Понимаю, что мне больше негде лечь.
Борьба не на жизнь, а на смерть.
С каждым днём у тебя всё меньше чувств.
От того, кем ты был, тебе ничего не осталось.
Ах, они не могли насытиться нравоучениями.
Они не могли обладать ничем, кроме своей жадности.
Они снова и снова сканируют меня взглядом.
Чтобы найти тебя, они должны обыскать меня.
Даже если мы потеряемся, мы вместе, они должны понять.
Без цели холодные дула возвращаются к владельцу.
Если они хотят добраться до тебя, им придется пройти через меня.
Ты спрятана в моём сердце, они не должны тебя найти.
Брат, возвращайся к работе, я немного умер, ничего страшного.
Это то, что случилось само собой, прежде чем я сам себя убил, не желая этого.
Я много думал об этом, малыш, не спрашивай, почему и зачем.
Есть только хаос, и ничего больше.
И всё же, та, кого ты ищешь, — не я.
Почему я не могу не говорить об этом?
Зачем ты тратишь на меня время, если всё же...
Я даже себе не могу помочь.
Та, которую ты нашёл, не должна быть мной, если всё же...
Я поражаюсь всему, что происходит.
Я даже себе не верю, если всё же...
Я не могу, я не могу сделать тебе больно.
И всё же, та, кого ты ищешь, — не я.
Почему я не могу не говорить об этом?
Зачем ты тратишь на меня время, если всё же...
Я даже себе не могу помочь.
Та, которую ты нашёл, не должна быть мной, если всё же...
Я поражаюсь всему, что происходит.
Я даже себе не верю, если всё же...
Я не могу, я не могу сделать тебе больно.