Paroles et traduction Kolera - Sen Nasıl Bir İnsansın (Remastered)

Sen Nasıl Bir İnsansın (Remastered)

Yağdı yağmur aktı sel doğdu Eylül'ün kızı esen
Günün sürpriz ismi Ehlen ve Sehlen
Çok zaman kaybetti deve pireyle, ben de küçüktüm eskide
Göğe bakardım, gözlerim dönerdi maviye
Gergedanın ezik kalbim üzerinde koşturması
Aynı benin farklı elde yepyeni bir hâl alması
Uykudan evvel yolculanan günün hatırlanması
Derinden bir iç yanması (yandım)
Bana gelirsen kalbin elinde gel
Kemiklerinden sıyrılıpta gel
Baharı bekle akasyalarla gel
Çuvallamayız korkma bir omuz ikimize de yeter
Söyle bana daha önce hiç kimseciklere söylemediğin sözler (söyle)
Hayrımı isteyen şükür birkaç yaratılan da var
Hâlâ öldürdüğüm örümceğin üzerimde bedduası var
Hata yapmaktan korkan Kolo hata üzerine hata yapar
Sanki taşınırken düşer tabutum ölüm çıkar
Bir eksi daha yazıldı birden haneye, gerek yok bahaneye
Utanç için bul kusur şahaneye
Mum kendini lav zannetti söndü döndü laleye
Şükür rahmet düştü tane tane her bir daneye
İste sade iste ayrı yedi pınardan su toplarım
İste eski medeniyetler gibi yerin dibine batarım
Ben gerçeğim onlar hayal İste sana ispatlarım
Bir sevsen beni gönlündeki derdi siler atarım
Aradan çok yıllar geçti, çok sular aktı, düştüm bu hale
Eller heva hevesine düşkün, konuştu halimi yedi mahalle
Herkes anladı ne yazık ki anlatamıyorum derdimi yâre
Kalbim ellerden düştü, oldu ciğerde pare pare
Göründüm güçlü, düzeldim sandım ama hep bunalımdayım
Ne mümkün dengede durmak; fırtınadan bir uçurumdayım
Daha filmi anlatmadan ağlarsın; sen nasıl bir insansın
Ben senle aşka düştüm, parçalandım tane tane
Kolo kayıp ülkenin prensesi ondan duyulmaz sesi
Büyütmüş beni ölülerin üvey sevgisi
Fermanı verdim ve vuruldu cellâdın hain kellesi
Azarlandığım anlar ve insanların küfrü, sözleri
Bakar kör bir hayat yaşadık hurma ağacı altında
Buka vuruldu kahra ateş düştü bağrıma
Kötü niyetle sorulan bir sorusun iyilik arama cevapta
Kendini öldüren bir akrebim ben yangın ortasında
Altın suyuna batırdın tekrâr sattın eski hurdayı
Ben de sen kalana kadar soydum izbe dükkânı
Özledim sinirliyken gelip derdime sırnaşmanı
İnfilak eder gözlerime düşen intihar uçakları
Sonunda geldin elinde tozlu yapma çiçeklerin
Ehh teşekkür ederim bana da birkaç dakikanı verdin
Sen çocukları korkutan o soğukkanlı cin prenssin
Ağlamak istedim 40 dereceyle yandı gözlerim
Aradan çok yıllar geçti, çok sular aktı, düştüm bu hâle
Eller heva hevesine düşkün konuştu hâlimi yedi mahalle
Herkes anladı ne yazık ki anlatamıyorum derdimi yâre
Kalbim ellerden düştü oldu ciğerde pare pare
Göründüm güçlü düzeldim sandım ama hep bunalımdayım
Ne mümkün dengede durmak; fırtınadan bir uçurumdayım
Daha filmi anlatmadan ağlarsın; sen nasıl bir insansın?
Ben senle aşka düştüm parçalandım tane tane

What Kind of Person Are You? (Remastered)

Rain poured, floods flowed, Eylül's daughter, the wind, was born
The surprise name of the day: Welcome and Greetings
The camel wasted much time with the flea, I too was young in the past
I'd gaze at the sky, my eyes would spin into the blue
A rhinoceros trampling on my bruised heart
Like me taking on a brand new form in different hands
Remembering the day's journey before sleep
A deep burning within (I burned)
If you come to me, come with your heart in your hand
Come shedding your bones
Wait for spring, come with the acacias
We won't stumble, don't worry, one shoulder is enough for both of us
Tell me words you've never said to anyone before (say it)
Thankfully, there are a few beings who wish me well
The spider I killed still has a curse on me
Kolo, who fears making mistakes, makes mistake after mistake
As if my coffin will fall while moving and death will emerge
Another negative was suddenly written to the household, no need for excuses
Find fault with the magnificent for shame
The candle thought itself lava, extinguished, turned into a tulip
Thankfully, mercy fell drop by drop on every single grain
Just ask, ask only, I'll gather water from seven different springs
If you ask, I'll sink into the ground like ancient civilizations
I am real, they are a dream, I will prove it to you
If you loved me once, I would erase the pain in your heart
Many years have passed, much water has flowed, I have fallen into this state
Hands are addicted to whims, seven neighborhoods talked about my condition
Everyone understood, unfortunately, I cannot explain my pain to my beloved
My heart fell from hands, became pieces in my chest
I appeared strong, I thought I was better, but I am always depressed
It's impossible to keep balance; I'm on a cliff from the storm
You cry before I even tell the story; what kind of person are you?
I fell in love with you, shattered into pieces
Kolo is the princess of a lost country, her voice is not heard
I was raised by the step-love of the dead
I gave the order and the treacherous executioner's head was struck
The moments I was scolded and people's curses, their words
Look, we lived a blind life under the palm tree
Buka was shot, fire fell on my chest
You are a question asked with bad intentions, don't seek kindness in the answer
I am a scorpion killing itself in the midst of fire
You dipped it in gold water and sold the old scrap again
I too plundered the desolate shop until you stayed
I miss you coming and cuddling up to my pain when you were angry
Suicide planes falling into my eyes explode
Finally you came with your dusty artificial flowers
Ehh thank you for giving me a few minutes of your time too
You are the cold-blooded genie prince who scares children
I wanted to cry, my eyes burned at 40 degrees
Many years have passed, much water has flowed, I have fallen into this state
Hands are addicted to whims, seven neighborhoods talked about my condition
Everyone understood, unfortunately, I cannot explain my pain to my beloved
My heart fell from hands, became pieces in my chest
I appeared strong, I thought I was better, but I am always depressed
It's impossible to keep balance; I'm on a cliff from the storm
You cry before I even tell the story; what kind of person are you?
I fell in love with you, shattered into pieces