Paroles et traduction Kolera - Vitrindeki Manken (Geberik Gelin)

Vitrindeki Manken (Geberik Gelin)

Biliyorum, bir esinti getirdi der, seni
Davranmamı beklersin hep tembih ettiğin gibi
Çok zaman geçti sevdamın buruştu elleri
Bir tır kiralarsın artık, çiğnersin beni
Sonradan hatırlarsın, kitlemediğin kapılar gibi
Ben, kalk-tım yerimden, her şeyi bırak benle ilgilen
Hasta numarası yapıyorum bu yüzden
Cüceler saklanmayı öğrendi artık, korkmuyo'lar devlerden
Bilirsin, kaplumbağaların kaçma şansı yok evden
Ben vit-rin-deki manken! Büyü bozulurdu, canlanırdım
Sen, beni farketsen ben deliyim, çok uzak diyârlara çıkar
Yüzümün sonu dalıp gitme bana diye, söylüyorum sana, bu arayış neden?
Yüzün en güzel manzara, adım papatya
Seviyorum çıkana dek, kopardılar beni bu tarladan
Yüzün sürme oldu, çektim her gün gözüme
Hüznü en sık soğuk mevsimlerde giydim üstüme
Beni bu kadar önemseme!
Sıradan bi' şairim işte, bilmem adı günün ne
Ellerinden sihirleri alınmış bir büyücü gibi yalnız kaldım kalemde
Dinle, ölürayak bi' şarkı yazdım ikimize
Ya ben bir fazlalığım, ya da var bir fazlalığım
Acıma yıkıldım, ayaklarımdan beni bi' vapura bağlayın
Okyanus, deniz aştırın, beni ona ulaştırın
Pencereden sarkıtın, düşsün gariplere paralarım
"Ben sevmek sen." tarzanca biliyo'sun aşkı bu yüzden
Çok sevdim seni ben
Ey tertemiz, her dilde sev beni sen
Şiirimin gizli öznesi
Adını sormasınlar bana söyleyemem, benimsin sen
İkram ettin bana üç gün düşünüp tek bir cümleyi
Tanımlarda kalma, sevda darmadağan olmak gibi
Ben çözülüyordum, sen dibe uzaya uzayan buzul gibi
Yalnız bana ver seni, ben israf etmem zerreni
Çok kavga izim var benim, masum değilim sen gibi
Sen meleksin, süt kokan bebek gibi, kapat gözlerini
Nicedir karanlıktayım, gözümü alıyor farların
Seni bi' kibrit kutusuna koyup, dizelerime sakladım
Hüznüyle kibritleri ıslanan kibritçi kızın
Birer birer kavrulacak helvamız, biz gömülmeden
Tedirgin ettiğim için seni affet şimdiden
Pişmanım şiirselliğimden
Ben, ilk defa ve son defa
İstemiyorum aşık olmak bir daha
İnanamasan da kahramansın bana ve masalıma
Ya sen peşime takıl, ya bana bi' katil kirala
Anlamı yok sensiz hayatın
Günah değil ya, insan sever
Ateşe ver, yak çakmağı, Kolo barut yüklü tanker, muzafferi sever zafer
Aslında bir yansımaydın aynaya
Küllü aşığı zırh-ı cüzzü haleler göründü, düştük aşkına
Meğer bi' filmin etkisinde kalmakmışın sadece
Doldurulmuş bi' sincap gibi, susuyorsun öylece
Selam söyle dudaklarından uçan kelebeklere
Vitrin mankeniydi, gitti geberik gelin de
Ya ben bir fazlalığım, ya da var bir fazlalığım
Acıma yıkıldım, ayaklarımdan beni bi' vapura bağlayın
Okyanus, deniz aştırın, beni ona ulaştırın
Pencereden sarkıtın, düşsün gariplere paralarım
"Ben sevmek sen." tarzanca biliyo'sun aşkı bu yüzden
Çok sevdim seni ben
Ey tertemiz, her dilde sev beni sen
Şiirimin gizli öznesi
Adını sormasınlar bana söyleyemem, benimsin sen
Benimsin sen
Benimsin sen
Benimsin sen
Benimsin sen (sen, sen)

Mannequin in the Window (Lifeless Bride)

I know, you'll say a breeze brought you to me,
You expect me to behave as you always instructed.
Much time has passed, my love's hands have wrinkled,
You'd rent a truck now, just to trample over me.
You'd recall later, like doors left unlocked.
I, rose from my place, leave everything and take care of me,
That's why I'm playing sick.
Dwarfs have learned to hide now, they're not afraid of giants,
You know, turtles have no chance of escaping home.
I'm the mannequin in the window! The spell would break, I'd come alive,
If you noticed me, I'm crazy, I'd venture to faraway lands.
The end of my face, telling you not to fade away, I'm telling you, why this search?
Your face is the most beautiful landscape, my name is Daisy,
They plucked me from this field until I loved leaving.
Your face became kohl, I applied it to my eyes every day,
I wore sadness on me most often in cold seasons.
Don't mind me so much!
I'm just an ordinary poet, I don't know when your birthday is.
Like a magician stripped of his magic, I'm left alone with the pen.
Listen, I wrote a dying song for the two of us,
Either I'm an excess, or there's something extra about me.
Pity me, I'm shattered, tie me to a ferry from my feet,
Make the ocean, the sea cross, deliver me to her.
Hang me from the window, let my money fall to the poor,
"Me love you." You know love in Tarzan language, that's why,
I loved you so much.
Oh, pure one, love me in every language,
The hidden subject of my poem,
Don't let them ask your name, I can't say, you're mine.
You served me one sentence, after three days of thinking,
Don't stay in definitions, love is like being shattered,
I was melting, you were like a glacier reaching to the depths of space.
Give yourself only to me, I won't waste a bit of you,
I have many scars from fights, I'm not innocent like you.
You're an angel, like a milk-scented baby, close your eyes,
I've been in the dark for a while, the headlights hurt my eyes.
I put you in a matchbox and hid you in my verses,
Like the little match girl whose matches got wet with sadness,
Our halva will roast one by one, before we are buried.
Forgive me now for making you uneasy,
I regret my poetic nature.
I, for the first and last time,
Don't want to fall in love again.
Believe it or not, you're the hero of my story and me,
Either you follow me, or hire a killer for me.
Life has no meaning without you,
It's not a sin, people love.
Set fire, light the lighter, Kolo is a powder-laden tanker, victory loves the victor.
Actually, you weren't a reflection in the mirror,
Ashen lover, cuirass halos appeared, we fell for your love,
Turns out you were just under the influence of a movie,
Like a stuffed squirrel, you're silent like that.
Say hello to the butterflies flying from your lips,
She was a mannequin in the window, she left as a lifeless bride.
Either I'm an excess, or there's something extra about me.
Pity me, I'm shattered, tie me to a ferry from my feet,
Make the ocean, the sea cross, deliver me to her.
Hang me from the window, let my money fall to the poor,
"Me love you." You know love in Tarzan language, that's why,
I loved you so much.
Oh, pure one, love me in every language,
The hidden subject of my poem,
Don't let them ask your name, I can't say, you're mine.
You're mine.
You're mine.
You're mine.
You're mine (you, you)