Paroles et traduction Kolera - Zor İş

Zor İş

Sen hiç kendin ağladın mı?
Ben çok ağladım
Uyandığım bu dünyada en çok kendime acırdım
En umutsuz arkadaşıydım arkadaşların
İstridyenin içinde yaşamaya razıydım, incin olmalıydım
Beni birisi yolda buldu baygın halde kenara koydu
Çekti gitti işte yeniden yalnızım
Kanım yerde kaldı hâlsizim
Gücüm olsa biraz emekleyerek evime giderdim
Evimde yine bi′ ben bi' kendim
Kuş kanadın kıymetini kanadı yanınca anladı
Elime bal sürünce cümle arılar elime damladı
Karanlığım gecenin karanlığını zevale uğratır
Uzun uzun bakma bana bu hâl beni utandırır
Tuhaf olay beni üzen sen teselli veren sen
Kurtulmaya da çaban yok ben neyinim neden ben?
Kaçıp gitsem uzaklara bilirim beni bulur
Ne benle mutlu olur ne bensiz huzuru bulur

Hâlimi anlayan yok, yaşamak ne zor iş imiş
Hâlimi anlayan yok arkadaş
Yaşamak hayli zor bi′ zanaat
Vaktimi benden çalan çok, kurtulmak ne zor iş imiş
Kurtulmak ne zor bir iş imiş vaktimi benden çalan herkesten

Yer beni ya da sev ya, ölümler ne erken imiş
Ölümler ne erken imiş, ölümler ne erken imiş
Ya ağlat beni ya da güldür, tebessüm ne zor iş imiş
Tebessüm ne zor iş imiş, tebessüm ne zor iş

Yürüyeceğin o yollara kendi peşinden iz bırak
Benden başka kim ısrarcı sence bu kadar
Ayırt et beni, farket beni, bardak gibi kır bırak beni
Ama bırakma beni
Bırak şu çocukluğu ikimizi de yakmak üzeresin
Sakladığım sabır tükendi ben de taşmak üzereyim
Nereye kadar dayanacak ha bu kalp?
Al kendini git hadi Kolo kalk

Olsun kabul et beni her sözünle derya dalgalandı
Varsın olsun ben bu aşka karşı yüzsüzüm
Başım öyle bi' döndü sanki başım öldü
Herkes hâlimi gördü
Ama sen değil çünkü senin gözlerin işine geleni gördü
Ateşe verdim evleri ağır ağır yürüyorum
Ateş içimden çıktı artık ben ateşten geçiyorum
Artık seni sevmiyorum

Hâlimi anlayan yok, yaşamak ne zor iş imiş
Hâlimi anlayan yok arkadaş
Yaşamak hayli zor bi' zanaat
Vaktimi benden çalan çok, kurtulmak ne zor iş imiş
Kurtulmak ne zor bir iş imiş vaktimi benden çalan herkesten

Yer beni ya da sev ya, ölümler ne erken imiş
Ölümler ne erken imiş, ölümler ne erken imiş
Ya ağlat beni ya da güldür, tebessüm ne zor iş imiş
Tebessüm ne zor iş imiş, tebessüm ne zor iş

Трудная работа

Ты когда-нибудь плакала сама?
Я плакал много раз.
В этом мире, проснувшись, больше всего я жалел себя.
Я был самым безнадежным другом для своих друзей.
Я был готов жить внутри устрицы, стать жемчужиной.
Кто-то нашел меня на дороге без сознания и оттащил в сторону.
Ушел и всё, я снова один.
Моя кровь на земле, я обессилен.
Будь у меня силы, я бы дополз до дома.
Дома снова один, наедине с собой.
Птица поняла ценность крыла, когда оно обгорело.
Когда я намазал руку медом, все пчелы слетелись ко мне.
Моя тьма затмевает тьму ночи.
Не смотри на меня так долго, мне стыдно в таком состоянии.
Странно, ты меня огорчаешь, а потом утешаешь.
Ты и не пытаешься освободиться, кто я для тебя и зачем я тебе?
Если я убегу далеко, я знаю, ты найдешь меня.
Ты не будешь счастлива ни со мной, ни без меня.

Никто не понимает моего состояния, какая же трудная работа — жить.
Никто не понимает, друг мой.
Жить — это очень сложное ремесло.
Так много тех, кто крадет мое время, как же трудно освободиться.
Как же трудно освободиться от всех, кто крадет мое время.

Или возненавидь меня, или полюби, как же рано приходят смерти.
Как же рано приходят смерти, как же рано приходят смерти.
Или заставь меня плакать, или смеяться, как же трудно улыбаться.
Как же трудно улыбаться, как же трудно улыбаться.

На тех дорогах, по которым ты пойдешь, оставь свой след.
Кто еще, кроме меня, так настойчив, как думаешь?
Различи меня, заметь меня, разбей меня, как стакан.
Но не бросай меня.
Оставь эту детскую игру, ты вот-вот сожжешь нас обоих.
Мое терпение на исходе, я вот-вот взорвусь.
Долго ли еще выдержит это сердце?
Соберись и уходи, Коло, вставай.

Пусть будет так, прими меня, каждое твое слово вызывало волны в море.
Пусть так, я бесстыж перед этой любовью.
Моя голова так закружилась, будто умерла.
Все видели мое состояние.
Но не ты, потому что твои глаза видели только то, что хотели.
Я поджег дома, иду медленно.
Огонь вышел из меня, теперь я прохожу сквозь огонь.
Я больше не люблю тебя.

Никто не понимает моего состояния, какая же трудная работа — жить.
Никто не понимает, друг мой.
Жить — это очень сложное ремесло.
Так много тех, кто крадет мое время, как же трудно освободиться.
Как же трудно освободиться от всех, кто крадет мое время.

Или возненавидь меня, или полюби, как же рано приходят смерти.
Как же рано приходят смерти, как же рано приходят смерти.
Или заставь меня плакать, или смеяться, как же трудно улыбаться.
Как же трудно улыбаться, как же трудно улыбаться.