Paroles et traduction Kolibri - Ночеридочь

Ночеридочь

Тают лучи уходящего дня,
Медленно день умирает.
Горько ему угасать одному -
Спутников он выбирает.
Выткан рисунок его до конца -
Всё же, чего-то еще не хватает,
И в полотно уходящего дня
Нити последние ночь заплетает.
Ухнула птица в ночной тишине,
Дева сама словно птица.
Ночь не скупится на ужас, но ей
Дома опять не сидится.
Сладки все вина, да водка горька -
Горечь и сласти для путников ночи.
Только гораздо пьянее вина
Девы смертельные очи.
Дважды споткнулся беспутный актер,
Злую кляня свою долю.
Бедность, пороки, да стерва-жена
Ночью погнали на волю.
Мартовских песен опасный мотив
Тут же солдат напевает упорно -
Страстен и хочет всегда покорить
То, что ему непокорно.
Из дому первый гоним, а другой
К матери едет, к невесте и сестрам
Каждый своею дорогой идет
На роковой перекресток.
Дива и ангел бессонных ночей,
Сердце от пламени тает.
Тёмные страсти с вином пополам
В мутной крови закипают.
Замерли птицы и воздух застыл,
Как бы несчастье молчанием пророча.
Не по-хорошему оба глядят
В очи любимицы ночи.
Острый осколок по пальцы вошёл,
Жаром смертельным на миг ослепило.
Кто их поссорил - не понял никто,
А помирила могила.
Ночь загустела как вермут-вино
В мертвой ладони холодной.
Нынче солдат в небеса поведет
Свой БТР быстроходный.
Зритель - лишь небо, что смерти черней,
Но отчего до обидного быстро
Горькая, страшная, лучшая роль
Сыграна в жизни артиста?
Рок остужает горячих - и вот
Стынут тела молодые.
Как равнодушно ты смотришь на кровь,
Будто глядишь не впервые.
Всё потому, что несчастная ты
Красное с детства так сильно любила.
Дочери нежной нехитрый узор
Ночь от души подарила.
О, никогда тем двоим не узнать -
Жертвам нелепых кровавых событий -
Чьей хладнокровной жестокой рукой
Жизней обрезаны нити.

Night Daughter

Rays of the fading day are melting,
The day slowly is dying.
It's bitter for it to fade on its own,
It chooses companions.
Its pattern is weaved to the end -
Still, something else is missing,
And into the canvas of the passing day,
The night entwines the last threads.
A bird hooted in the darkness of the night,
The maiden herself is like a bird.
The night is not stingy with horror, but she
Doesn't feel like staying home.
All wines are sweet, but vodka is bitter,
Bitterness and sweetness for the travelers of the night.
But much more intoxicating than wine
Are the maiden's deadly eyes.
The dissolute actor stumbled twice,
Cursing his evil fate.
Poverty, vices, and a shrew of a wife
Drove him out into the night.
The dangerous motive of the March songs
The soldier sings persistently -
He is passionate and always wants to conquer
That which is disobedient to him.
Out of the house, the first is driven, and the other
Goes to his mother, to his bride and sisters
Each one goes his own way
To the fateful crossroads.
The diva and angel of sleepless nights,
The heart melts from the flame.
Dark passions with wine in half
In turbid blood are boiling.
The birds froze and the air congealed,
As if misfortune were silently prophesied.
Not in a good way, both look
Into the eyes of the night's sweetheart.
A sharp shard entered the fingers,
Heat of death blinded for a moment.
Nobody understood who quarreled with them,
And the grave reconciled them.
The night thickened like absinthe-wine
In a cold dead palm.
Today, the soldier will lead to heaven
His fast-moving armored personnel carrier.
The viewer is only the sky, which is blacker than death,
But why so offensively fast
Is the bitter, terrible, best role
Played in the artist's life?
Fate cools down the hot ones - and here
Young bodies are freezing.
How indifferently you look at the blood,
As if you're not seeing it for the first time.
It's all because you are unhappy
You loved red so much since childhood.
The night gave a simple pattern as a gift
To the tender daughter.
Oh, those two will never know -
Victims of absurd bloody events -
Whose cold-blooded, cruel hand
Cut the threads of life.