Paroles et traduction Koliva - Hemşin Türküsü

Hemşin Türküsü

Davet ettiler beni hemşine bir düğüne
Davet ettiler beni hemşine bir düğüne
İnanamadım yarım gözümlen gördüğüme
İnanamadım yarım gözümlen gördüğüme
Hemşinin deresinde balık tuttum kancaylan
Hemşinin deresinde balık tuttum kancaylan
Yarimin düğününde vuruldum tabancaylan
Yarimin düğününde vuruldum tabancaylan
Oy hemşin dağlarını kara bulutlar sarsın
Oy hemşin dağlarını kara bulutlar sarsın
Benden sana hatıra bir avuç toprak kalsın
Benden sana hatıra bir avuç toprak kalsın
Hemşinin yollarında ağaçlar sıra sıra
Hemşinin yollarında ağaçlar sıra sıra
Unutsam da aklıma gelirsin ara sıra
Unutsam da aklıma gelirsin ara sıra

Hemshin Turkish Folk Song

They invited me to a wedding in Hemshin
They invited me to a wedding in Hemshin
I couldn't believe my own two eyes
I couldn't believe my own two eyes
I caught a fish with a hook in the Hemshin river
I caught a fish with a hook in the Hemshin river
I was shot with a pistol at my love's wedding
I was shot with a pistol at my love's wedding
Oh, may dark clouds shake the mountains of Hemshin
Oh, may dark clouds shake the mountains of Hemshin
May a handful of soil from me remain as a memento for you
May a handful of soil from me remain as a memento for you
The trees stand in a row along the roads of Hemshin
The trees stand in a row along the roads of Hemshin
Even if I forget, you occasionally come to my mind
Even if I forget, you occasionally come to my mind