Paroles et traduction Koliva - Mendil

Mendil

Gönlümde kara sevdan bitmek tükenmek bilmez
Gözlerumun önünden gülüşlerun hiç gitmez
Sana olan bu sevdam uzakta olsan bitmez
Gözlerumun önünden gülüşlerun hiç gitmez
Gözümden düşen yaşa bir mendil olamadun
Gittiğun günden beri başka yar aramadum
Gözümden düşen yaşa bir mendil olamadun
Sen gittiğunden beri başka yar aramadum
Sussun şimdi kemençem sussun yanuk yüreğum
Sen olmasan da olur bomboş kalsun ellerum
Sussun şimdi kemençem sussun yanuk yüreğum
Sen olmasan da olur bırak boş kalsun elum
Gözümden düşen yaşa bir mendil olamadun
Sen Gittiğun günden beri başka yar aramadum
Gözümden düşen yaşa bir mendil olamadun
Sen gittiğunden beri başka yar aramadum
Dereler denizlere kavuşmadan durmazdi
Avutmayun gönlümi sevsaydi ayrilmazdi
Bu sevda bu gönülde derin yaralar açti
Bu akşam da gelmedun uykularum hep kaçti
Gözümden düşen yaşa bir mendil olamadun
Gittiğun günden beri başka yar aramadum
Gözümden düşen yaşa bir mendil olamadun
Sen gittiğunden beri başka yar aramadum
Gözümden düşen yaşa bir mendil olamadun
Gittiğun günden beri başka yar aramadum
Gözümden düşen yaşa bir mendil olamadun
Sen gittiğunden beri başka yar aramadum

Платок

В моём сердце чёрная любовь никак не угасает
Из глаз моих твоя улыбка никак не исчезает
Эта моя любовь к тебе не пройдёт, даже если ты далеко
Из глаз моих твоя улыбка никак не исчезает
Ты не стала платком для слёз, катящихся из моих глаз
С того дня, как ты ушла, я не искал другую
Ты не стала платком для слёз, катящихся из моих глаз
С тех пор, как ты ушла, я не искал другую
Пусть замолчит теперь моя кеменче, замолчит моё израненное сердце
Даже если тебя не будет, пусть мои руки останутся пустыми
Пусть замолчит теперь моя кеменче, замолчит моё израненное сердце
Даже если тебя не будет, пусть моя рука останется пустой
Ты не стала платком для слёз, катящихся из моих глаз
С того дня, как ты ушла, я не искал другую
Ты не стала платком для слёз, катящихся из моих глаз
С тех пор, как ты ушла, я не искал другую
Реки не останавливаются, пока не достигнут морей
Не утешайте моё сердце, если бы любила, не ушла бы
Эта любовь оставила глубокие раны в этом сердце
И этим вечером ты не пришла, и сон мой пропал
Ты не стала платком для слёз, катящихся из моих глаз
С того дня, как ты ушла, я не искал другую
Ты не стала платком для слёз, катящихся из моих глаз
С тех пор, как ты ушла, я не искал другую
Ты не стала платком для слёз, катящихся из моих глаз
С того дня, как ты ушла, я не искал другую
Ты не стала платком для слёз, катящихся из моих глаз
С тех пор, как ты ушла, я не искал другую