Paroles et traduction Koliva - Ye Hala

Ye Hala

Bu yıl çiktum yaylaya
Bu yıl çiktum yaylaya
Çimene bastum karsuz
Çimene bastum karsuz
Ander kalsun yaylasi
Ander kalsun yaylasi
O da sevilmez yârsuz
O da sevilmez yârsuz
Ye hala, ye hala
Kızi nere' sakladun?
Ahıra mi bağladun?
Alafa mi yolladun?
O güzel ellerine
Bulaşık mi yıkattun?
E verane kalasun
Kızi nere' sakladun?
Aşağıdan gelen duman
Aşağıdan gelen duman
Gelma güzel havaya
Gelma güzel havaya
Sen yağ ol ben da baluk
Sen yağ ol ben da baluk
Düşelum bi' tavaya
Düşelum bi' tavaya
Ye hala, ye hala
Kızi nere' sakladun?
Ahıra mi bağladun?
Alafa mi yolladun?
O güzel ellerine
Bulaşık mi yıkattun?
E verane kalasun
Kızi nere' sakladun?
Oturdum da düşündum
Oturdum da düşündum
Karşımda Kaçkar Dağı
Karşımda Kaçkar Dağı
Çözülüyor dizlerum
Çözülüyor dizlerum
Sensun içimde ağri
Sensun içimde ağri
Ye hala, ye hala
Kızi nere' sakladun?
Ahıra mi bağladun?
Alafa mi yolladun?
O güzel ellerine
Bulaşık mi yıkattun?
E verane kalasun
Kızi nere' sakladun?
O güzel ellerine
Bulaşık mi yıkattun?
E verane kalasun
Kızi nere' sakladun?
O güzel ellerine
Bulaşık mi yıkattun?
E verane kalasun
Kızi nere' sakladun?

Ye Hala

This year I went to the mountains
This year I went to the mountains
I stepped on grass without snow
I stepped on grass without snow
May your summer pastures stay there
May your summer pastures stay there
Those too will not be loved without companionship
Those too will not be loved without companionship
Eat, my love, eat
Where have you hidden our daughter?
Have you tied her up in the stable?
Have you sent her out to gather herbs?
Have you made her wash the dishes
With those beautiful hands of hers?
Oh, may you become desolate
Where have you hidden our daughter?
This smoke that wafts from below
This smoke that wafts from below
Don't come near my beautiful one
Don't come near my beautiful one
You be the oil and I'll be the fish
You be the oil and I'll be the fish
And let us fry in a pan
Let us fry in a pan
Eat, my love, eat
Where have you hidden our daughter?
Have you tied her up in the stable?
Have you sent her out to gather herbs?
Have you made her wash the dishes
With those beautiful hands of hers?
Oh, may you become desolate
Where have you hidden our daughter?
As I sat and pondered
As I sat and pondered
Before me rose Mount Kaçkar
Before me rose Mount Kaçkar
My knees grew weak
My knees grew weak
You are the ache in my soul
You are the ache in my soul
Eat, my love, eat
Where have you hidden our daughter?
Have you tied her up in the stable?
Have you sent her out to gather herbs?
Have you made her wash the dishes
With those beautiful hands of hers?
Oh, may you become desolate
Where have you hidden our daughter?
Have you made her wash the dishes
With those beautiful hands of hers?
Oh, may you become desolate
Where have you hidden our daughter?
Have you made her wash the dishes
With those beautiful hands of hers?
Oh, may you become desolate
Where have you hidden our daughter?